中英法翻譯的走跳生活

/前情提要/

自從高三時看DVD版的羅密歐與茱麗葉後，就對法語學習心生嚮往、充滿興趣，只不過當時光是要準備指考就火燒眉毛惹，實在沒有心思分給學科外的興趣...

（圖一）2018年羅密歐與茱麗葉海報

大學讀師大英語系，那時先學了日文，又同時有教育學程和雙主修國文系，法語一直被我放在回憶的盒子裡。

大二時原本想趁著暑假報名師大法語中心，可惜因為雙主修身份，想先暑修完一些課，這樣學期間才不會面臨卡課，或是累死

接著大三參加營隊，大四準備考研究所，直到大五才修了系上選修法文課，但當時心思都在準備翻譯所，所以也沒有認真學（老師對不起）

今年5月，恰巧遇到達米安(Damien Sargue)睽違十七年，再度亞洲巡迴飾羅密歐一角，觀賞完後，就又再度一腳跌入浪漫的法語世界了啊！！！

今年暑假，想趁著踏入翻譯所（煉獄）前，穩穩打好法語底子，把之前工作的薪水砸入，來投資、培養自己的能力～

/進入正題/

以下內容將分為：一、法語中心環境

                        二、報名方式

                        三、上課分級與教材

                        四、上課方式

一、法語中心環境

師大法語中心於民國76年設立，是台灣院校唯一的法語中心，老師有本國籍與法國籍，培養台灣人民的法語聽說讀寫實力。

法語中心位在圖書館校區（師大本部校區正對面）博愛樓4樓，同層還有歐文所（翻譯所則在5樓，常有外國人出沒的國語中心在7樓）

（圖二）法語中心位在圖書館校區的博愛樓四樓

（圖三）只要一出4樓電梯，燙金字體的法語教學中心馬上映入眼簾（美美der）

二、報名方式

當初報名時，我是先上師大法語中心網站看上課時間與費用，再到師大法語中心櫃檯（就是從那個貼春聯的玻璃門進去）報名繳費

至於老師，可能因為我報名的是暑期班，所以在報名時並不知道究竟是哪位老師，直到上第一堂課才公開

初次報名需多付100塊工本費製作學生證，顏色剛好是法國國旗的藍白紅，簡單就很好看了～

（圖四）法語中心學生證

三、上課分級與教材

新生報名時，可以選擇級數，目前法語中心共分18級，級數大致可以對應法語檢定DELF的考試級數，由於大學時期有修過課，所以老師建議我直接從第二級開始報名。

特別需要注意的是，如果要跳級報名，是需要考試的。我覺得自己很幸運，由於系外選修的老師同時也是法語中心的老師，所以我直接由她當場問我幾個問題，測一下我的實力，

就跳級報了第二級（時隔快一年沒說法語而且完全沒複習，老師在「拷問」我的時候，整個人超抖的啊...)

教材選用的是écho，課本並不用自行到書局購買，第一堂課時會有廠商在電梯一出來的位置擺攤，課前再購買就可以囉～

總共有兩本書，一本是彩色課本，另一本是練習本，另外附課本習題與練習題解答與CD，價格是1200。

如果有價格考量的人，也可以另外到PTT français版、臉書二手書版、各二手書店買便宜的二手書喔：Ｄ

（圖五）上課參考書

四、上課方式

法語中心符合語言習得教學模式，是用小班教學，人數額滿就不再接受報名。目前我們班上大概有13位同學，原本我很擔心跟大學生比起來，我是老扣扣研究生，

想不到一踏入教室，發現多數是社會人士，大家都很有上進心，也很喜歡問老師問題～

我的老師是法國人Boris，在台灣結婚，對雙北交通非常熟悉，有次在我提前到達師大一帶，準備到附近咖啡廳預習和複習時，居然在巷子巧遇騎著白色gogoro迎面而來的老師，

開朗地和我打招呼，我一個連機車都不會騎的人，只好在心裡慨嘆：老師，你好狂啊啊啊ＸＤＤ（比台灣人更像台灣人的概念，我慚愧ＱＱ）

老師本身希望營造全法語學習環境，所以會放慢速度引導我們了解，也鼓勵我們用法語回答，如果真的不行，可以用幾個英文字補充，老師會再告訴我們法語的說法。

老師也不太希望我們用英語去學法語（這點我也深表贊同，如果有機會，或大家有興趣的話，會再另外撰文），因為畢竟這兩個語言都算是我們的第三外語(foreign language)

（註：根據語言習得理論，第二外語是平常上課不說，但從小在家裡父母會應用和你溝通的語言，所以就台灣而言，我們的第二外語應該是台語、客家話或原住民語，

英語則算是foreign language，並不是狹義「第二語言」的範疇。）

上課時也會使用到老師自行製作印製的講義，講義多數是動詞變位與句型練習，讓我們精熟sentence patterns。

（圖六）老師正在教我們如何用法語敘述如何搭車從A站到B站，且要從哪個出口走出去

（註：上課是可以拍照的，已徵得老師同意）   

/師大法語中心連結/

師大法語中心

師大法語中心臉書專頁

謝謝大家的閱讀，若有問題歡迎留言，Merci beaucoup, à bientôt!