中英法翻譯的走跳生活

今天同口上課老師誇我做得很好，有穩定進步（只不過第二段就大崩盤ＱＱ

我發現如果講者是一般談話、演講，同步大概有一定水準了（技巧上），但如果遇到講者用big word（尤其是政治類）或是念稿（書面文字）就沒那麼穩了

今天實務課老師邀請J學長和我們職涯分享，打從大學時期，就有看J學長報新聞，覺得學長姐真是厲害，令人佩服，不知道自己能不能走到這一步。

所以今天在自我介紹，聽到學長記住我的名字，從他口中脫口而出的時候，覺得真是不可思議。人生際遇真是有趣，好難想像當初在看新聞的兩年後，可以有機會和崇拜的前輩坐在同一張桌子一起談口譯與未來職涯規劃。

今天請D老師來代課，老師跟我們分享了一些英譯中常用的經濟、金融講法

上課的第一個小時，老師讓我們再熟悉一些搭配詞，我覺得自己在讀搭配詞的時候，對於這些使用還不夠熟悉，只有達到第一個等級：認識這些用法，對這些使用有印象而已。

致詞稿連結：https://www.vox.com/2019/2/5/18212533/president-trump-state-of-the-union-address-live-transcript

1) Democrats have said they don’t want to negotiate over border security with federal workers’ paychecks in the balance.

20190120（日）開學倒數29天

general

-形容人

20190107 (一)

1.The Fear of Public Speaking

I do want to share a little bit about my background and help, hopefully, motivate and inspire some of you.

Success is never really a straight line. There is always going to be bumps along the way.

2018

1108(四)