中英法翻譯的走跳生活

【譯者職涯心路歷程類書籍推薦】
「竹子在長出地面之前，會花將近五年的時間紮根。稱過漫長的時間之後，只要短短六週，就能長出二、三十尺高。

《個性影響一個人的成效》比較接近卡內基的正向心理學寫法，充滿各種雞湯。一開始被這本書吸引的原因是出版社主打「暢銷10週年全新增訂版」，其實暢銷原因非常明顯，這本主要都是寫universal beliefs，那些我們早就知道的道理，卻遲遲沒有行動，如：養成準時的好習慣、珍惜時間、健康是成功的資本、財富與自我克制、注意衣著與表情。
本文整理自己喜歡的佳句，並附上短心得，希望有興趣的朋友，可以到實體、線上書店選購，或是到圖書館借閱。

《財務自由的人生》是台裔美國人楊應超的書，楊應超在約莫40歲達到財務自由，並和讀者分享想要達到財務自由，該如何計算自己的預留款，在投資之前，應該具備怎樣的心態。
本文以書摘結合自身感想寫成，希望有興趣的讀者，可以到圖書館借閱，或是到線上、實體書店購買。
p.107 後來我發現，書念得越多，考慮越多，怕的也越多，所以通常不太敢冒險，不像有些人學歷普通，想自己爛命一條，沒什麼好怕的，就敢大膽嘗試。

老實說，這本書來不及讀完就得歸還了，因為後面還有人預約，所以只能分享我讀到很有感觸的段落。本文以書摘結合自己的閱讀感謝、自身經驗寫成，並且以好書推薦的角度，希望大家也能從圖書館借閱，或線上、實體書店購買。
p.54 你不斷成長的結果，就是你終將被低估——這是必然的。
p.55 終有一天， 如果能確定自己被「過分低估」，就到了「該自己闖出一片天空」的時候了。
讀完這段，我想到台灣社會的「同工不同酬」，或是有些人透過關係得以爬到更高的位置（有時候也不是他本人的意願，而是老闆或權力人士自行幫他升官，他在那個位置自己也過得很不安，所以就別過度檢討「有關係而升遷的人」了吧～）。更多時候，一開始只是幫上司處理工作上的事務，但漸漸習慣的上司，反而會檢討或批評你怎麼之後沒把同樣一個業務做好，真的很無奈呢QAQ
目前社會普遍教導我們要為人謙虛，所以低薪抱怨的時候，反而會得到冷嘲熱諷，還有自我懷疑：「我真的是人才嗎？因為我不是人才，所以才領到這樣的薪水嗎？反正大家都差不多啊！我現在抱怨薪水低，是不是吃飽撐著？還是不知足？」針對這點，大家怎麼想呢？歡迎和我分享看法！

吉本芭娜娜應該算是喜愛日本文學的書迷都聽過的作家，其中吉本的代表作就是《廚房》。
廚房分成三個主題，述說兩個故事，第一個故事分成上、下部，算是中長篇小說，第三個主題則是短篇小說。
兩個故事都是說著「心愛的親人逝世後，孤苦無依的靈魂」，因為同樣無法言喻的痛，所以相互扶持，一起活下去。
第一個故事，失去奶奶的女主角和失去媽媽（是爸爸變性後的「媽媽」）意外離世，兩人互相陪伴，之後萌生感情，成為男女朋友；
第二個故事，則是失去男友的女大學生與失去女友的男高中生，兩人的交集在於，女大學生的男友，其實是男高中生的哥哥。
因為哥哥載自己的女友回去的過程中，出了交通意外，兩人當場離世。第二個故事透過有點懸疑謎樣的方式，讓在世者與亡者告別（至於細節，就請感興趣的愛書人找書來看，就不在此暴雷啦！）

《魅力學》討論了由內而外的氣質、氣場、特質讓你散發魅力，其實，我覺得就是個人說話、儀態所營造出來讓他人欣賞、好親近的氛圍。
1/rule of thumb: give your interlocutors full attention
p.4 魅力的關鍵，不在於你花多少時間跟對方互動，而在於你能不能適時活在當下，讓別人感受到你對她們的全然關注，展現出你對他們的重視。

梭羅《湖濱散記》是梭羅兩年住在瓦爾騰湖體會自然、慢活的生活步調，記錄下來的隨筆，可以說是簡單生活日記的開端。
本篇和大家分享裡面有所感的語句。喜歡的朋友，也歡迎去圖書館或線上、實體書店購入～
1/ 梭羅認為搬家就是斷捨離最好的機會，也從他的隨筆中，看出當時代的傢俱主流是木製品，因此容易腐壞、長蟲
p.37 為什麼我們時常搬家，卻不丟掉一些傢俱，就像蛇拋棄牠拖下來的皮？為什麼不在離開這裡，到另一個有新傢俱的地方之前，把舊傢俱燒掉呢？
p.38 「我的傢俱該怎麼辦呢？」——快樂的蝴蝶就這麼被蜘蛛網困住了。在我看來，今天的英國就像是一位老先生，帶著大包小包的行李在旅行，那全是長期累積的無用之物，而他卻沒有勇氣丟掉它們。

小川糸是近的中譯作品越來越多，較有名的或許是《山茶花文具店》。離筆者整理本書佳句的時候，大概是《獅子的點心》出版後的三個月。
這本《出門買蛋去》是小川糸的日記雜文集，裡面也提及自己寫作取材而旅行或暫居國外和日本其他縣市的心情，推薦喜歡小川糸作品的讀者，可以藉日記雜文集一窺作家的創作背景。
p.36 小川糸提及自己寫日記的習慣
念小學時的我，每天都會寫日記。
班導師會在隔天看那篇日記，一個個寫下感想。
我很喜歡在日記本上，寫些想像的故事和詩之類的文章。
若每天的生活本身就很耀眼充實，我應該就不會寫那些了。
對我而言，寫日記是一種救贖，是我唯一感到自由的時刻。
那時候的我還有日記這個神聖的場所，真是太好了。
因為在那裡，我可以釋放我自己。
雖然幾乎沒有留下。但當時的日記，是我的寶物。

我相信多數人無論是升學或求職，都有寫過自傳，但如果有一天，你真的闖出一片小天地，可以出書，你會怎麼書寫自己的人生經歷呢？
而經過這麼多年了，兒時回憶真的準確嗎？
《寫作的起點》這本書專門針對回憶錄寫作論述，英文書名其實是The Art of Memoir，我想，中譯之所以沒有將書名譯作「書寫回憶錄的藝術」，大概是因為每每想到「回憶錄」三個字，總是會聯想到垂垂老矣或是已到另一個世界、功成名就的前人吧？
不過，在自媒體當道的世代，就算書名和「回憶錄」無關，書寫的終究是自己的經歷，也就是「自傳」，那麼，或許這本書可以提供給你一些實用又專業的建議！