中英法翻譯的走跳生活

如果妳被綁架了將近18年，而且不確定會遭到囚禁到何年何月，妳還能「奈生活虐我千百遍，我待人生如初戀」嗎？
1991年，一個再平常不過的日子，11歲的小女生潔西・杜加（Jaycee Dugard）正走路去上學，突然一台車向他靠近，看似要問路，但一刹那，車門一開，不懷好意的人將她擄走，甚至使用電擊棒電昏她。在囚禁的18年中，她屢次受到侵害，生下兩個女兒；飲食不正常，連個像樣的廁所都沒有，只能在房間裡的桶子解決。
究竟在日子如此之苦、如此生不由己的情況下，潔西怎麼撐過的？怎麼半說服、半安慰自己，總有一天會走出去？不放棄生存的希望呢？
她把這18年來綁架前、囚禁生活、重見光明的日子，寫成回憶錄《被偷走的人生》（A Stolen Life）。

《我需要你的愛。這是真的嗎？》為《一年之轉》的全新修訂版。作者經歷憂鬱症，住在精神病院裡，有天起床突然像是頓悟了一番，回到家庭，連家人也為她180度大轉變感到難以置信。蛻變後的作者，也透過自己的「轉念作業」，讓大家知道，很多所謂「都是他讓我⋯⋯」的情緒，其實都與他人無關，而是自己的情緒在作祟，或是自己的解讀，而形成自己的價值觀。
人們往往講「不要在意他人的想法」、「跟自己比較就好」，但實際能時時做到非常困難，畢竟，生活中，人往往要從與他人互動中得到成就感，了解自己在團體中的定位。因此，只能透過練習，「有意識地」告訴自己要適時放下一些無謂的庸人自擾。

打從國高中，就喜歡讀張曼娟寫的小說，尤其經過她巧手之下，總是把佳餚寫得更加誘人。這次，在研究所畢業之際，趕快借出師大圖書館的藏書，享受學生最後的福利。
《我輩中人》寫的是中年時期，照顧年邁的雙親的故事。由於張曼娟心態年輕、保養得宜，實在很難想像她比我父母還要年長，也讓我更為確信：「相由心生。心態會影響相貌。」
以下摘錄兩段讀起來特有所感的段落，希望藉此能增加大家的閱讀興趣。

《渺小一生》是一部讀起來很痛苦的小說，感覺到書中人物的痛、生活的無奈。這也是我第一次讀小說讀到哭，並且期望「拜託⋯⋯壞事不要發生」，可見作者的寫作功力和劇情安排十分成功。
此書描寫四位大學室友，從二十餘歲的青春年華，一路到他們的人生盡頭，刻畫四位好友的友誼、人際關係，以及與周遭朋友的互動模式、觀感。推薦各位小說迷此生一定要讀過一次！（這可是我第一次說出這種話喔！）
p.734（劇中劇）難道你不明白嗎？艾美，妳錯了，伴侶關係從來不會提供一切。而是提供某些東西。一個人身上可能有你想要的，比方說性愛的吸引力、美好的對話、財務上的資助、思想的契合，或善意、忠實。妳可以挑選三種——就這樣。如果妳很幸運，或許可以挑四種。其他的妳得去別處找。只有在電影裡，妳才會找到一個提供妳一切的人。但現在我們不是在演電影。在真實世界裡，妳得搞清處哪三樣特質是妳想要共度一生的，然後妳從另一個人身上找尋其他的特質。這才是真實的人生。妳不明白這是個陷阱嗎？如果你想找到一切都有的，最後妳就什麼都沒有了。

《轉變之書》出版於1980年代，是美國成長勵志類的暢銷經典。此書遴選為「史上五十部最重要的自我成長著作」，之後改版推出（頁13）。
作者提出，轉變（transition）不等於改變（change）。很多人無法走出過去，原因是在心理層面上，不懂得如何結束。如：親人過世、剛脫離學校生活的大學生、研究生、工作轉換跑道、面臨分手的男女、空巢父母。

Mark Boyle為經濟系畢業生，畢業後於不同企業工作，也在過程中，讓他反思金錢世界、資本主義造成過度消費，對整個社會、自然環境造成哪些衝擊。2007年，創立「免費經濟社群」，並利用一年的時間實驗，究竟都不用靠錢的生活，會是什麼樣子。儘管本書已出版將近十年，但仍能看到作者值得學習或嘉獎的地方。
本文摘錄閱讀時特有所感的文字。

《待在家也不錯》是暢銷書《過得還不錯的一年》的續作，正巧在2019年尾聲，COVID蟄伏，並在未來兩年大幅扭轉了全球人的生活樣貌。而台灣，也在五月遭遇考驗，今天是降二級的第二天，也是遇到三級延後的指考第一天。其實，我每年都有寫學測、指考英文科考題，並且和多益班或有需要的人分享。站在英文老師的角度，很期待今年的出題老師會出什麼招、想到哪些有趣的主題或陷阱，但相信考生肯定很緊張，希望大家都有好的表現：）
p.22 快樂生活矛盾名言
接受自己，但是要對自己有更高期待。
想讓自己自由，就要讓自己節制。
理解別人的不快樂，可以讓他們快樂。
事先計劃好，要如何隨興生活；事事準備好，你才不用事事準備。
做得更少，獲得更多。
快樂，不等於你一直覺得快樂。
瑕疵，有時候比完美更完美。
想要把一件事情變簡單，並不是一件簡單的事。
物質上的慾望，代表著心靈上的需求。
從他人身上看見地獄，從他人身上看見天堂。
p.24 原子習慣和刻意練習的真諦
如果什麼都要我們花時間認真選擇，我們的心思會被消耗，也因此無法用在其他事情上。

《小婦人》是我的論文研究主題，但說來慚愧，因為以研究第一部的前二十三章為主，一直沒有細讀後續，這次趁著畢業前，好好從圖書館借出不同的中譯本。論第一部和第二部，老實說，我還是比較喜歡第二部。如果有讀過Louisa May Alcott的英文傳記，大致會知道，第二部有部分是受到出版社影響小說情節走向。Louisa的鏡像人物Jo喬，原本應該決定未婚，跟原作者Louisa一樣，但出版社還是希望喬能夠步入婚姻生活，做出一個happy ending。
不過，有趣的是，裡面也可以看到Louisa直抒胸臆，留下伏筆。透過喬之口，說道，我覺得我的愛有很多種，不屈於異性之愛。因此，在性別區分較明顯的時代或社會（如西班牙、義大利），的確會認為這本書在1930年代左右的社會太過「前衛」。
今天，主要和大家分享本書的佳句，選用的是2004年新潮社出版的楊玉娘譯本。

張萌是中國的創業家，她在書主要論及時間管理、專案管理工具，以及自己的學生時期的故事。有趣的地方是，她的表達很接地氣，比起強調自己的成功，反而提到自己的失敗與目標轉向。
彼得・杜拉克提出的SMART法則
p.48. SMART
Specific, Measurable, Attainable, Reasonable, Time-constrained

《寫給 未來的日記》敘述一個收到史丹佛醫學院通知單的女孩，茫然面對自己的未來，總是不願跨出腳步冒險。生活在小鎮的她，意外發現過去十年前懸案的真相。作者引用Robert Frost的詩句作為各章開場，推薦給喜愛文學或求學生涯迷茫的學生～
p.26 萬一十年後我有機會讀到自己以前是什麼樣的人，而我卻後悔了怎麼辦？萬一我讀了之後，卻看見在成就背後，或者我在忙於追逐成就時所錯過的一切呢？我或許會希望自己當初做了不同的決定。