中英法翻譯的走跳生活

【譯者職涯心路歷程類書籍推薦】

「竹子在長出地面之前，會花將近五年的時間紮根。稱過漫長的時間之後，只要短短六週，就能長出二、三十尺高。

如果在紮根這段時間，只因看不到成果就選擇放棄，就會讓一切功虧一簣，語言的琢磨更是如此。」

這段「竹子扎根哲學」出自韓語譯者陳佳怡今年9月出版的《成為韓語翻譯員：韓國外大翻譯所碩士的翻譯人蔘》（嗯，書名真的是「人蔘」，而不是「人生」或「人森」喔哈哈）。陳佳怡大學原是法語系，後轉至英語系，大學時期發現韓文字長相可愛，便一頭栽進韓語學習的世界，夢想成為韓語翻譯員，並先後申請到韓國的大學交換、唸過語學堂，而後決定到韓國攻讀翻譯所。

《個性影響一個人的成效》比較接近卡內基的正向心理學寫法，充滿各種雞湯。一開始被這本書吸引的原因是出版社主打「暢銷10週年全新增訂版」，其實暢銷原因非常明顯，這本主要都是寫universal beliefs，那些我們早就知道的道理，卻遲遲沒有行動，如：養成準時的好習慣、珍惜時間、健康是成功的資本、財富與自我克制、注意衣著與表情。

本文整理自己喜歡的佳句，並附上短心得，希望有興趣的朋友，可以到實體、線上書店選購，或是到圖書館借閱。

p.14 要承擔起對事業的責任，首先必須要有堅強的信心，要自信做任何事情都能成功。

p.15 當一個人如果沒有自信心時，做任何事情也都不會有所成功，正如沒有脊椎骨的人是永遠站不起來的一樣。

      一個人的潛能就像水蒸氣般，其形其勢無拘無束，任誰都無法用固定形狀的容器來裝它。而要把這種潛能充分發揮出來，就一定要有堅定的自信心。

《財務自由的人生》是台裔美國人楊應超的書，楊應超在約莫40歲達到財務自由，並和讀者分享想要達到財務自由，該如何計算自己的預留款，在投資之前，應該具備怎樣的心態。
本文以書摘結合自身感想寫成，希望有興趣的讀者，可以到圖書館借閱，或是到線上、實體書店購買。

p.107 後來我發現，書念得越多，考慮越多，怕的也越多，所以通常不太敢冒險，不像有些人學歷普通，想自己爛命一條，沒什麼好怕的，就敢大膽嘗試。

我想楊作家在這裡並不是要講學歷至上，而是想要講「窮和尚、富和尚的故事」。照理說，越往上念，應該更有「優勢」，因為你有比別人更多的學習時間啊～不過，學歷或種種顧慮反而成了包袱，顧此失彼，敢衝、敢冒險的人，反而都跑在你前面，或許這正是所謂的「勇者無懼」吧！如果先弄清處自己是不是逞「匹夫之勇」，發現計畫可行、可追求，適時得放手一博，否則機會就會因此不翼而飛。

p.124 職場能力5: Hypothesis-driven Approach 用假設方法來解決問題。
這是我在科爾尼管理顧問公司學到很有用的做事方法，聽說麥肯錫顧問公司也是用一樣的方法。這方法就是做一件事時，用你最好的猜測(Best Guess)來當你問題的假設，然後據此蒐集資料，證明你的假設是對，還是錯。我用了幾次後發現，這是很有效率的工作方法，因為它會給你一個方向去努力，而不會亂槍打鳥東奔西跑，浪費不必要的時間。例如，你想找市場上最好的手機（目的是買與它相關的股票賺錢），市場上那麼多品牌，如果妳每個都研究，一定會花很多時間，以致錯過了賺錢的時機，股票早就漲上去了。所以一種方法就是先盡量猜一支，也許是iPhone，這就會給你方向，去找比iPhone更好的手機來比較，也許是三星或華為。而在尋找時，可能會聽到其他有趣的資訊，可呢有人說現在小米做的也不錯，或是三星不同型號的Note 10或Galaxy 10某些效能比iPhone好，像照相功能，這樣就會給你正確的方向去研究，也可以改變研究方向⋯⋯

p.129 楊應超有每週讀《商業週刊》(Bloomburg Businessweek)的習慣，他認為週刊資料豐富，好讀易懂，可用來增加基本的商業知識。

吉本芭娜娜應該算是喜愛日本文學的書迷都聽過的作家，其中吉本的代表作就是《廚房》。
廚房分成三個主題，述說兩個故事，第一個故事分成上、下部，算是中長篇小說，第三個主題則是短篇小說。
兩個故事都是說著「心愛的親人逝世後，孤苦無依的靈魂」，因為同樣無法言喻的痛，所以相互扶持，一起活下去。
第一個故事，失去奶奶的女主角和失去媽媽（是爸爸變性後的「媽媽」）意外離世，兩人互相陪伴，之後萌生感情，成為男女朋友；
第二個故事，則是失去男友的女大學生與失去女友的男高中生，兩人的交集在於，女大學生的男友，其實是男高中生的哥哥。
因為哥哥載自己的女友回去的過程中，出了交通意外，兩人當場離世。第二個故事透過有點懸疑謎樣的方式，讓在世者與亡者告別（至於細節，就請感興趣的愛書人找書來看，就不在此暴雷啦！）

以下摘錄的是當下閱讀特別有感觸的語句。

p.32 究竟是在幾歲時發現，在這條黑暗又寂寞的山路中，唯一能做的就是靠自己發光發亮？明明在關愛中長大，卻總是很寂寞。

看到「明明是在關愛中長大，卻總是很寂寞。」覺得心有戚戚焉。

p.61 不過人生如果沒有真正絕望過，不知道真正無法割捨的是自己哪個部分，就算長大了也無法懂得真正的快樂喔。我很慶幸自己不是那樣。

《魅力學》討論了由內而外的氣質、氣場、特質讓你散發魅力，其實，我覺得就是個人說話、儀態所營造出來讓他人欣賞、好親近的氛圍。

1/rule of thumb: give your interlocutors full attention
p.4 魅力的關鍵，不在於你花多少時間跟對方互動，而在於你能不能適時活在當下，讓別人感受到你對她們的全然關注，展現出你對他們的重視。

2/提升魅力的3個談話技巧
p.16 1) 句子結束時，降低你說話的聲調。 2)別急著點頭，次數也別太頻繁。3)開口前，先停頓2秒鐘

3/如果不小心讓對方誤會了，可以怎麼補救呢？
p.41 想要化解生理不適對魅力造成的負面影響，方法很簡單：預防、覺察，以及補救或解釋。

4/因為隻而引發焦慮，試著責任轉移
p.44 焦慮對魅力來說非常不利。感到焦慮時，很難維持全然的臨在狀態，還會降低自信，也會反映在肢體語言上，阻礙我們展現親和力。
但感到焦慮是人之常情，那麼，該怎麼應對？
->責任轉移(responsibility transfer)，意指可以透過想像一個人、自己信仰的神，把原本在自己身上的背包（重擔）交付給他、祂。

梭羅《湖濱散記》是梭羅兩年住在瓦爾騰湖體會自然、慢活的生活步調，記錄下來的隨筆，可以說是簡單生活日記的開端。
本篇和大家分享裡面有所感的語句。喜歡的朋友，也歡迎去圖書館或線上、實體書店購入～

1/ 梭羅認為搬家就是斷捨離最好的機會，也從他的隨筆中，看出當時代的傢俱主流是木製品，因此容易腐壞、長蟲
p.37 為什麼我們時常搬家，卻不丟掉一些傢俱，就像蛇拋棄牠拖下來的皮？為什麼不在離開這裡，到另一個有新傢俱的地方之前，把舊傢俱燒掉呢？
p.38 「我的傢俱該怎麼辦呢？」——快樂的蝴蝶就這麼被蜘蛛網困住了。在我看來，今天的英國就像是一位老先生，帶著大包小包的行李在旅行，那全是長期累積的無用之物，而他卻沒有勇氣丟掉它們。

2/梭羅相信生活越簡單，還是一種樂趣
p.42 我深深相信，生活如果能過得簡單、有智慧，那麼要在社會上謀生就不是件困難的事，而且還會是一種樂趣。人並不一定要汗流浹背地工作，除非他天生就容易流汗。

3/物品越多，不代表你一定越開心
p.53 能放下越多事情的人就越富有呀！

4/梭羅認為，人活著最興奮的事就是能改善生活品質
p.61 人類能靠意志力提升自己的生活品質，這是聽過最令人振奮的事。作一幅畫、雕一尊肖像等美化物品的事，都很了不起，但更了不起的事能刻畫的惟妙惟肖，讓我們有身歷其境的感覺。改變生活品質才是最高明的藝術。每個人都應該以面對重要時刻的態度來關心生活或是生活細節。

小川糸是近的中譯作品越來越多，較有名的或許是《山茶花文具店》。離筆者整理本書佳句的時候，大概是《獅子的點心》出版後的三個月。
這本《出門買蛋去》是小川糸的日記雜文集，裡面也提及自己寫作取材而旅行或暫居國外和日本其他縣市的心情，推薦喜歡小川糸作品的讀者，可以藉日記雜文集一窺作家的創作背景。

p.36 小川糸提及自己寫日記的習慣
念小學時的我，每天都會寫日記。
班導師會在隔天看那篇日記，一個個寫下感想。
我很喜歡在日記本上，寫些想像的故事和詩之類的文章。
若每天的生活本身就很耀眼充實，我應該就不會寫那些了。
對我而言，寫日記是一種救贖，是我唯一感到自由的時刻。
那時候的我還有日記這個神聖的場所，真是太好了。
因為在那裡，我可以釋放我自己。
雖然幾乎沒有留下。但當時的日記，是我的寶物。

博客來書籍資訊

師大圖書館索書號

我相信多數人無論是升學或求職，都有寫過自傳，但如果有一天，你真的闖出一片小天地，可以出書，你會怎麼書寫自己的人生經歷呢？
而經過這麼多年了，兒時回憶真的準確嗎？
《寫作的起點》這本書專門針對回憶錄寫作論述，英文書名其實是The Art of Memoir，我想，中譯之所以沒有將書名譯作「書寫回憶錄的藝術」，大概是因為每每想到「回憶錄」三個字，總是會聯想到垂垂老矣或是已到另一個世界、功成名就的前人吧？
不過，在自媒體當道的世代，就算書名和「回憶錄」無關，書寫的終究是自己的經歷，也就是「自傳」，那麼，或許這本書可以提供給你一些實用又專業的建議！

p.99 不論自我是否可能創造現實，每個人各自的「真相」如何演變，令人信服的觀點都必須提及這一點。我們大多數人的視野都不太寬闊，因為我們只從自己的視角看世界。

p.100 回憶錄作家的本性——亦即塑造回憶錄過濾標準的自我——將會被證實是她才華的源頭。我在這裡所說的「才華」，不僅是指表面上的文學天賦，儘管那也涵蓋其中，我指的是生活經驗、個人價值、方法、思考模式、感知與內在。

p.169 喬治・歐威爾《1984》：「一旦戴上面具，你的臉就會跟面具越來越契合。」

p.245 基本上對每個人來說，學會與真正的自己相處，是一輩子心靈上的奮鬥。即便是最為直率坦誠的人，一旦開始把自己寫在紙上，也會因為擔心自己最終變成的樣子而感到困擾。你能期待的最好狀況，就是可以撕掉每一張遮住你視線的面具。