中英法翻譯的走跳生活

吳爾芙是女性主義先驅，除了小說創作以外，最有名的發表大概就是《自己的房間》了。目前我手邊有的是最早的中譯本，由張秀亞所譯，晚近還有宋偉航譯本，提供資訊給大家參考。
這篇主要羅列一些名言錦句，並穿插補充自身所感，希望能讓大家更關注經典作品～
p.29 生活似乎是多麽完美，它的報償又是多麼豐富，一些嫌惡呀、憂煩呀，真是大可不必放在心上，友情和氣味相投的同夥們是多麽可讚美啊！

爸爸是研究中國哲學的，也因此耳濡目染下，覺得老、莊、王陽明格外親切。約莫去年的時候，聽podcast馬力歐陪你喝一杯的人物專訪，該集的來賓剛巧是新書出版的蔡壁名教授。
今天，就以書摘與感想交織的方式，和大家分享我對《解愛》一書的感受，也希望大家可以透過這篇文章的介紹，趁著居家工作或生活，反而跳脫忙碌人生的枷鎖，獲得短暫喘息，

近期或許受到影視的影響，繼日本文學，韓國文學中譯本也百花齊放，很喜歡文學在台灣有越來越多元的聲音。
今天想和各位分享，去年師大誠品購書節，我所挑選的一本愛情寓言小說，愛情類別的文學很常見，但用寓言故事來寫愛情，大屬罕見。
韓國作家鄭皓承的詩其實更有名，或許正因為詩常用的隱喻，所以鄭皓承更能用物體、動物來比喻，叩問一個難以回答的問題：「究竟什麼才是愛情？愛情又該是什麼樣貌？」
聽起來很像是繞口令，但我自己認為，這是兩個不同的問題。
前者是，我只想把最好的給他/她，但不一定要跟他/她在一起，我反而希望對方快樂、幸福，這樣是不是愛情？
又如，我只想跟他結婚，如果不和我結婚，我就不想繼續愛他，這樣是不是愛情？
更甚者，許多過度依附的人，得不到，別人也想得到，報導會以「恐怖愛情」稱之，但這樣是不是愛情？
有人或許覺得，不是，也有人覺得是，第一種，是「健康」的愛；第二種，是「偏執」的愛；第三種，是「不健康」的愛。不過，說不定也會有人認為，上述都不算，只有真正兩人都認為「在一起」，這才算愛情。
後者是，交往多年，也同居，但已經習慣對方的陪伴，沒有心動的感覺了。不過，也不會對他人動心。所以納悶著：愛情的面貌應該是什麼？
又或者，結婚多年，已是六十餘歲的老夫老妻，比起愛情，更多是因為家人的羈絆、共同的責任，原本因為相愛而結婚，但隨著時間，或是爭吵，越來越貌合神離，可是又不到撕破臉、鬧離婚。所以疑惑著：愛情的面貌應該是什麼？

相信大家對村上春樹這位日本小說家都不陌生，大抵就屬《海邊的卡夫卡》、《挪威的森林》最有名。近年來，村上也出了跟寫作、自身生活相關的書，像是《關於跑步，我想說的是⋯⋯》、《身為職業小說家》。
今天要介紹的是，2012年出版的散文集，裡面涵蓋村上的得獎感言、刊登於雜誌的短文、邀稿，裡面也談論自己對於翻譯的心路歷程，很推薦考翻譯所的朋友，可以讀這本書，或許對於寫關於翻譯看法類的考題有所幫助,如中文作文、口譯、筆譯基本議題，都可以引用村上的論點，或以他的論點為基礎，提出自己的看法。
〈到現在才突然〉早稻田獎得獎感言
p.60 老實說，我寫小說將近三十年來，一直只是把自己喜歡的事，一貫以自己喜歡的方式做到現在而已，幾乎完全沒有想到對什麼有或沒有貢獻。而且我個人認為，以作家來說所謂最重要的獎，或勳章，是有熱心的讀者存在，除此之外沒有別的。不過那個歸那個，像這樣各位對我的作品和業績能給予適度的評價，我深深感謝，如果能對文學的新發展有少許助益的話，就再高興不過了。

佐野洋子是個個性超可愛的日本奶奶，本職是畫家，也寫散文。一開始讀了她的《無用的日子》，就陷入了這位奶奶的魅力，講話有趣、一針見血。
只可惜，佐野奶奶2010年癌末離世了（好難過，生命就是這麼無常）。以前有寫過《無用的日子》書摘，再請有興趣的朋友參考以前的文章～
這本《沒有神也沒有佛》是佐野談論對死亡的看法，以及晚年的體悟，聊聊「走過風風雨雨後，晚年究竟為什麼而活？」讀完這本書，也不禁讓我思考之前討論的議題：
究竟老年可否自己選擇安樂死？不知道大家對於這個議題的看法如何。

02 高超的修正技巧：為何沒有完美的設定
 人總會花時間，也總以為訂定好一個完美的目標計劃，接著照著目標直行即可。然而，計畫趕不上變化，應該告訴自己，在過程中不斷微調，也要屏除「一定得完美」的心態。
/
甩開修正被冠上的污名。比起煞費苦心地做成完美的設定，並且期望計畫能夠一如事先所盤算地順利進行，及早修正才是有益之舉。並不存在理想的教育，並不存在唯一可能的人生目標，並不存在完美的經營策略，不存在最佳的股票投資組合，不存在唯一正確的工作。這一切都是迷思。正確的是：我們就從某個設定出發，然後持續修正。世界越複雜，出發點就越不重要。切勿讓你的寶貴資源陷在「完美的設定」裡；無論是在工作方面，抑或在私生活領域都一樣。練習修正的技藝，藉由不斷修正那些經受不住考驗的事物，進行練習。

李開復是台裔美國人（父親祖籍中國四川），曾在微軟、Google、蘋果等科技龍頭任職。
在2006年，於台灣出版自己的工作經驗談《做最好的自己》。
p.243 如果一個人像參天大樹一樣挺拔、堅強，那麼，即便他不去憧憬溫暖的春天，春天也會把綠色帶到他身邊；反之，如果一棵稚嫩的樹苗只知道展望未來，只知道歌頌自己的理想和興趣，而不知道鍛鍊自己的身軀和意志以迎接寒冬的考驗，那麼，等春天真的到來時，他恐怕也無福消受了。

中譯本：
以下摘錄自己有共鳴的金句：
How many English words you should know for daily English conversations? 
p.9 90 percent of communication occurs using just 500 words

「我們懂得很多大道理，卻不知道如何過好這一生。」
考翻譯所前，因youtuber水丰刀推薦而購入。
在開始執行「斷捨離」後，我重新整理自己的「書台」（我的租屋處沒有書櫃，所以把書放在一個Ｌ型的大平台上），翻出放在後排靠窗的《精準學習》，希望再次回味後，檢視自己是否有好好運用書中提到的學習方法，整理成重點，再把書賣到二手書店，希望可以嘉惠有緣人。
一、所以，成甲是誰？
成甲是中國學習app「得到」（羅輯思維，羅振宇創辦）裡《成甲說書》的說書人。他白手起家，創立景觀設計諮詢公司，2009年創辦北京京都風景生態旅遊規劃設計院。或許「知識學習」感覺有股莫名的違和感，但「任何知識的學習」並不分職業、年紀、時間，不斷汲取新知，反而能從跨領域知識打開新視野，為自己的本業注入新活水。

【每日一字：faze】