中英法翻譯的走跳生活

哈囉大家好，我是Anita！畢業於師大英語系，今年很幸運（其實很辛苦）考上師大翻譯所，因為在考試準備期間得到很多前輩、老師、PTT板友們的幫助，所以希望可以繼續傳承，分享自己的經歷和心得，希望也可以給對翻譯、翻譯所有興趣的朋友們一些幫助～

心得大致分為：

（一）求學背景

（二）考試準備（含歐美劇推薦）

（三）考題分析、預測

（四）筆試考試當場心得、應考策略

（五）備審準備與口試考試當場心得

（六）筆試實務準備推薦書單

（七）華語（中文）書推薦

（八）英語書推薦

（九）口試練習資源

/

搭配詞加強系列

1.  English Collocations in Use- Intermediate & Advanced (Cambridge University出版) （共兩本）

    推薦程度：（5/5）

    推薦原因：對寫作與口說非常！非常！非常！有幫助，英語絕對會突飛猛進的啊啊啊～

                   對文法結構已近乎完全掌握得當的人，搭配詞就是分出講、寫得是否道地、近母語人士的關鍵

                   翻譯所的筆試作文、會議口譯組的口試，都會考到搭配詞

    書籍特色：以主題式介紹，有動詞搭配、片語，新單字不多，但可以讓你徹底認識一個單字並懂得如何精準使用在語句、文章中

    購買管道：博客來、誠品、網路PDF檔(舊版)

2. 決勝英語搭配力（廖柏森）

   推薦程度：（4/5）

   推薦原因：寫作口吻平易近人，很像老師本人直接和你對話，適合自學                     

   書籍特色：同樣是主題式教學，像是政治、外交、經濟、自然災害等分類

   購買管道：一般書店（誠品、金石堂）、博客來

單字書系列

坊間單字書可說是五花八門，我覺得最重要的是選到自己喜歡的排版，聚焦在運用已會的單字，試著精熟不同的詞性、用法等等，重質不重量。

雖然很多人都會推紅寶書系列、字彙的力量，我也都有買，但很難維持每天熟讀並複習，個人覺得這樣的書適合當無聊翻翻，不適合精讀，

熱情很容易咻一下被澆熄（但仍純屬個人意見，僅供大家參考喔：Ｄ）

1. Advancing Vocabulary Skills

  推薦程度： (5/5)

  推薦原因：以情境式（非主題式）有邏輯地讓學習者精熟單字，這本是我的愛書，俗稱小綠本(自己定名的)XD

  書籍特色：學習者透過不同練習單元，共有7次循環可以精熟每一個單字

  購買管道：一般書店（敦煌、誠品、三民）、博客來

2.偷看耶魯老師的單字講義（已絕版，二手書網路店買得到，圖書館也有～等考完才遇到它，真是相見恨晚啊啊啊！）

  新版書名：翻轉英文能力的100個單字：耶魯語言學博士教你精準用單字，成為英語溝通高手（也太長......）

  推薦程度：（5/5）

  推薦原因：動詞可說是句子的靈魂，所以系上三年的寫作課，老師都不約而同強調，一定要好好學會如何善用動詞

  書籍特色：如何精準使用動詞及相似動詞如何轉換

  購買管道：博客來、網路PDF檔

  寫作系列

  雖然另一本更有名的書是《寫作風格與要素》，但如果只能選一本的話（考生的時間很寶貴啊，尤其還是邊做正職工作邊準備考研），我會推薦這一本，原因列在底下

  英語寫作的魅力

  推薦程度： (4/5)

  推薦原因：這本和《寫作的風格與要素》，同樣是經過幾十年時間的考驗，英語學習者依舊奉為圭臬，裡面除了有理論與講解，更有寫作不同版本前後對比，讓讀者更了解差異

  書籍特色：每一章有一個寫作特色，像是簡潔、優雅，所以讀者可以循序漸進，從寫一段段(paragraph)開始慢慢練習，試著仿作、修改自己的文章

  購買管道：博客來

翻譯練習系列（簡稱廖老師系列XD）

1. 英中筆譯1-2(小紅、小綠)

推薦程度：小紅 （3/5）小綠（4/5）

推薦原因：如果大學本身就讀不是語言相關科系，這兩本書很適合打翻譯基礎，從零開始，但假如本身大學是外文相關科系，甚至有修習過翻譯課，這兩本的講解內容會偏簡單，不過書裡的例句和練習題仍然會很有助益

書籍特色：小紅本主要是翻譯技巧練習，小綠本則是以文體區分，如體育、科技、財經等

購買管道：一般書店、博客來、師大文薈廳、師大圖書館

2.中英筆譯3(107年6月新加入彩虹家族的小藍)

推薦程度：

推薦原因：這本書有英語母語人士的學長和學姊操刀與校正，也是第一本教中譯英的參考書，比起英譯中，中譯英絕對是台灣譯者特別上心、不斷雕琢與練習的目標

書籍特色：和小綠一樣，以文體區分，裡面的例子非常有趣，如果三本只能買一本，我會選擇買小藍，小綠和小紅用借的（這樣會不會廖老師追殺ＱＱ）

購買管道：一般書店、博客來、師大文薈廳、師大圖書館

我還有買其他廖老師出版的書，但都沒有讀完......這次心得分享主要想推薦大家購買適合從頭讀到尾的書，所以沒有放入推薦清單>   <

/

以上提及的書，我並未全數購買，有的是從圖書館借來的，畢竟這樣買下來，荷包會瘦很快很快ＱＱ。不過，經過價格衡量後，自己認為該買的書、想每天翻閱一點的書還是可以買，畢竟投資自己的實力永遠划算～

感謝你/妳認真讀到最後，希望這篇文章可以對喜愛翻譯或想報考翻譯所得大家有小小的幫助，希望未來你/妳也可以加入師大翻譯所大家庭，有機會見面的話一定要打聲招呼喔，我們下次見囉