中英法翻譯的走跳生活

20190107 (一)

1.The Fear of Public Speaking

腔調：英式英語 

影片程度：basic

單字：jaunty 喜氣洋洋的

         juncture 'moment'

         bedraggled 不堪、狼狽的樣子

         the bar is low 門檻很低、不會太嚴格

表現評估：內容不難，但中文語表可再簡潔，減少贅字

連結：https://webgate.ec.europa.eu/sr/speech/fear-public-speaking

2. Why Should English Speakers Learn A Foreign Language?

腔調：英國腔

影片程度：beginner

單字：lingua franca 通用語 ‘ a language used for communication between groups of people who speak different languages'

         a fat lot of good 沒用、根本沒有好處 'it is no good or no help at all'

表現評估：跟basic比起來，多了一些舉例，所以筆記必須做的夠好夠快，好處是因為題材簡單，所以直接把3:25一次做好做滿

3. Pirates can be friends

連結：https://webgate.ec.europa.eu/sr/speech/pirates-can-be-friends