中英法翻譯的走跳生活

1. A TikTok beauty video with a hidden anti-China message has gone viral

source: https://edition.cnn.com/2019/11/27/tech/tiktok-xinjiang-eyelash-curling-scli-intl-hnk/index.html?sr=LINECNN022718undefined1052AMStory

去google中國近況： to search up what's happening in China

已累積超過150萬觀看次數： has racked up more than 1.5 million views

維吾爾族穆斯林 Muslim Uyghurs 

嚴苛峻法、森嚴的法規：draconian laws/methods/measures

中共國務院發言人耿爽抨擊美國政府試圖干涉中國內政：China's Foreign Ministrt spokesperson Geng Shuang accused the United States of attempting to meddle in its affairs.

吸引上萬觀看次數： attracted millions of views

登不進他的帳號：unable to access her account

抖音不會下架含政治議題的影片：Tiktok does not moderate content due to political sensitivities.

把影片下架：Tiktok took down the video

Tiktok app爆紅，也成為歐美人士常使用的中國app之一：Tiktok has exploded in popularity and become one of a few Chinese-owned social media apps to gain traction in Western countries.

影片得到這麼多關注: Her video has gained so much attention.

2. 十月外匯存款創新高，不排除與台商回流有關

黃金交叉續航

台灣經濟基本面相對於其他國家還不錯，股市殖利率也相當穩健

台商回流、境外資金匯回

海外資金匯回專法8/15剛上路

3. （師大大師必須知道的事）師大表藝所所務會議通過脫離音樂學院

師大目前共有11個學院，今隸屬音樂學院底下的師大表藝所於所務會議下通過脫離音樂學院，欲回歸原隸屬的藝術學院

原因：音樂學院表決採比例代表制，因表藝所教職員少，故發聲較不利，影響層面上至爭取活動資源、經費，下至人員績效考查，但校方表示，脫離音樂學院茲事體大，牽涉行政層面，故希望音樂學院院長與師大表藝所所長能再深入溝通