中英法翻譯的走跳生活

在日常用語，常常勉勵他人「更上一層樓」，但隨著時代推移，大家可能忘記「更上一層樓」出自一首唐朝五言絕句。

唐・王之渙/ 登雀鶴樓

「白日依山盡，黃河入海流。

   欲窮千里目，更上一層樓。」

看來古人真的很喜歡登高寫詩，大概就像現在爬象山拍照、打卡的感覺吧？

這首隱喻、自我期許的詩，淺顯易懂，故能千古流傳，之渙you did a good job! (超沒禮貌哈哈哈～)

回到正題，英文到底該怎麼表達「更上一層樓」呢？

可以用take sth. to the next level，看來這個表達在中英文化還算一致

eg. If things work out, the two of you can take it to the next level and start making long-term plans.

eg. You work hard to help your company achieve the next level.

eg. The fresh herbs bring the dish to the next level.

目前正在精進英語實力的你/妳，就是" I want to take my English to the next level."