中英法翻譯的走跳生活

在路上遇到認識的人（可以是很熟或剛認識的人）

1. 又遇到了！

   It's nice to bump into you (again).

2. 終於見到你了！/終於見面了！
遇到初次見面的人（但已認識，之前都透過網路交談，可能是網友、案主、窗口等等）

   It's great to finally meet you in person.

3.說曹操，曹操就到！

  Speak of the devil!

4.您名聲遠播，如今終於躬逢其盛（跟英文比起來，這句中文對照的語域register比較高，日常中文比較不常這樣說）

I've heard so much about you.

5.初次見面，你好！/我們認識嗎？（情境像是遇到對方熱情打招呼，但你覺得自己十之八九根本不認識對方，就可以禮貌地這樣說）

I don't think we've crossed paths before.

和熟一點的朋友見面

6.最近過得好嗎？

How is everything going?

7.最近都忙些什麼呢？

What have you been up to?

8.我錯過了什麼？快點跟我說！/太久沒更新你的近況了！

Wha thave I missed? Fill me in!

9.我錯過太多了！/還有什麼沒讓我知道的？快說快說！
We've got so much to catch up on.

10.我有好多可以告訴你！可是現在很像不適合（可能當時時機、地點不適合）
There are so much to say but I can't go into it now.

和還不太熟的人聊天 to get to know someone
在這裡想補充，如果你對某人有意思，中文會想講：「我想再更認識你一點」，但英語日常口語不會說：I want to know more about you. 文法上沒有錯，但聽起來就是不太自然，可以想像外國人用中文對妳說：「我想要更懂妳！」聽起來就是怪怪的，中文我們會說：「我想要更認識妳/更了解妳」，大概就是這種感覺吧？英語口語會說：I want to get to know you better.

11. 你為什麼會...(例：讀翻譯所、走行銷、當老闆)
    How did you get into...（eg. How did you get into marketing?）

12.你平常有什麼興趣？
比起直接翻英文： What are your hobbies? (hobbies比較像是：種花、爬山、騎腳踏車、游泳、唱歌、彈吉他)，但像是「耍廢、看Netflix追劇」若要歸類在hobbies，可能有模糊地帶，所以可以說：
What do you do for fun? (美式)
What do you do outside of work?/ What fo you do when you're not working?（英式）

13. 你的熱忱在哪裡？是什麼讓你有動力？是什麼可以堅持下去？
比起講：What motivates you? 口語一點可以這樣說：
What makes you tick?

14.你的熱情在哪裡？是什麼讓你一早從床上跳下來？（英文翻譯腔，但目前已經蠻常聽見的了）
What gets you out of bed in the morning?

15.是什麼可以讓你一直燃燒鬥志？
What floats your boat?
如果對方說：我每週都會跑馬拉松！ 但你對跑馬拉松沒興趣，不過你知道這是對方喜愛的事物，你可以回答：Not my thing but good for you~（我是沒什麼興趣啦！不過感覺你真的很喜歡跑馬拉松，真替你開心/很棒耶！）

和對方相談甚歡，希望以後可以繼續聯絡、見面

16.下次可以再深聊這個話題
I'd love to carry this on at another time.

17.感覺之後還有很多可以聊耶！
I feel like we've got so much more to talk about.

18. 之後可以約午餐～
We should discuss this over lunch.

19. 我們應該常見面～
We should discuss this again. (英語像是：我們下次可以再聊這個話題，但中文比較會講「常見面」、約早、午、晚餐、週末，感覺「下次聊」、「下次見」，反而是委婉拖延、拒絕，「不見得真的有下次」)

20. 這是我的email，我們可以之後約聊～
Here's my email-drop me a line and we'll sort something out.

想盡快結束尬聊這一回合 leave the conversation

21. 我等下有事/不好意思，我有點趕時間
I'm a bit pressed for time!

22. 不好意思，我得先走了
Right! I have to make a move.

23. 我真的必須離開了
I'm going to have to get going./ I need to get going.

24. 我不想耽誤你時間（如果你有事，可以先走）
I don't want to hog you.

25. 我很像已經佔用你太多時間了/對不起佔用你太多時間
I've already taken so much of your time!

以上內容整理自：English with Lucy | 25 Smart Sentences for Daily Use in English Conversation，文字皆由本人親自編輯，如要分享，請先知會，謝謝～下次見啦