中英法翻譯的走跳生活

一開始吸引我從師大圖書館架上拿起《親親普奈麗》是因為有《牧羊少年奇幻之旅》作者保羅・柯爾賀背書，另外，這本書也是法文暢銷書，中譯本由方智在2000年出版，目前已絕版，譯者為張瓊分，之後希望我也能讀懂法文原文版～

〈困難如稻草〉

通常我們不是因為事情困難使我們不敢去面對，

而是因為我們不去面對使事情變得困難。

面對問題必須像除雜草一樣，不能任其蔓延。

這樣，妳就會覺得事情似乎變得容易處理多了。

做決定是任何事中最艱難的部分，

但比起實際去解決問題，等待和期望更是令人難以忍受。

〈陽光到處閃耀〉

幸福掌握在我們自己的手中媽？

許多傑出的思想家都抱持著懷疑的態度。

當然，幸福是有它的定義的，妳得承認。

天空和海洋一樣，不總是天天蔚藍；

但生命中的挫折衝突，不該出現得如此頻繁。

期待有些事情過得快些，卻不能如我們所意，

願望經常落空……還有……在日常生活中，

總有許許多多的可能，會澆熄我們的熱情。

但是，妳有健康的身體、有家人朋友陪伴著妳、

有計劃、有一些存款，或許，還有閱讀的嗜好……

那麼，妳還有什麼可抱怨的呢？

骨我你承認挫折有時是調味劑，那麼缺少了困難，

我們所擁有的小小順利將會索然無味！

不要忘記了——

對到處找尋陽光的人來說，陽光是到處閃耀的。

〈日子不夠用〉

上帝用六天創造了宇宙，

人卻可以在二十四小時內完成許多沒有做到的事。

但是人類總是錯誤地認為過一天算一天。

所以如果很幸運地，日子對妳來說不夠用，

這就代表著你所做的是一樣樂趣。

那麼，這就是一項恩賜。

〈和父母比賽〉

妳說，如果不能做得比父母更好，

那麼生命又有什麼特別的意義？

妳知道嗎？有的孩子一出生條件就比人差；

有的則比較幸運，天生就擁有許多條件。

但通常是第一類的孩子表現得較好，

而第二類卻怠慢懶惰。

難道這只是巧合？

妳是很幸運的一類，

所以妳要更努力，證明自己是夠格的。

這是一項特別的義務，

不只為了取悅父母，

而是為了避免自己落入閒逸的陷阱，引妳走向墮落。

同樣的，當妳把生活當作挑戰，它才會更有樂趣。

所以不一定非得做得比父母更多、更好。

對用心投入的事情上不斷地改進，

越做越好，而不以奪取來佔有一席之地。

父母就會對此感到光榮，

而妳也榮耀了自己。

〈耐性〉

妳可能沒有耐性。

對許多人的慢條斯理會感到不快。

但每個人都有他自己行事的節奏。

我認識一些其實很急的人，但他們極端有耐心，

因為他們體悟到欲速則不達。

有時候，自己以為賺得了時間，

其實反而是浪費了更多的時間。

〈生命是拼圖〉

匆忙的人總是很難看清他眼前以及手邊的事情。

有一次，多快了一件小事，才使我體會到了耐心的美德。

多年前，有人給了我一盒拼圖。

當時，我像個孩子一樣，迫不及待就立刻著手拼起來。

但不管我怎麼頑固的找，最後總是差幾塊，

才能讓美麗的圖案組合起來。

眼看目標只差幾步之遙，卻又無法達到，

沒有什麼比這更令人發狂的了。

可是儘管我不斷堅持，煩躁卻不斷擴大，

到最後還是無法挑出符合得拼塊。

然而這些拼快又明明就在我的眼前。

我受盡折磨，惱了火，對拼圖失去了興趣。

然後好幾個禮拜過去了，我連一眼也沒在看它們過。

但是，一天晚上，我回到書房，

那些我一直找不到的拼塊，卻像被施過魔法一樣地，

清清楚楚的出現在我眼前。

這讓我記住一個教訓：

不急不趕，事情自然會做好，也會增加事情的價值。

妳看，我們做事常常就會忽略了要區拉開一段距離和時間，

而使得事情即使近在眼前，卻視而不見，不是嗎？

 〈言語〉

社會上的生活要求我們不時的衡量自己的言語。

所以要確定妳四周的人是不是可以讓妳坦率地交談。

為了避免出口傷害人，

說話前，要先把想講的話在口中繞七回。

智者說：開口是金，沈默是銀。

想想這條格言，在說話之前，要懂的謹慎和禮貌。

多注意妳周圍的人，至少當妳不小心說了輕浮的話時，

不會傷害到那個會因此而永遠不原諒妳的人。

一旦話說出口，就無法收回了。

〈自滿〉

對自我的表現永遠不會感到滿意，表示妳夠睿智，

能保證妳更往前進步。

假如優秀、引人注目的成果就能使我們感到得意，

那接下來很快就得準備接受失敗。

我們可以因做得好的工作而高興，

但如果對自己還有要求和野心的話，

就絕不要心驕意滿。

自滿本身就包含了自我毀滅。

〈負面的想法〉

有時候，負面的想法縈繞著我們，引起種種糾纏的煩擾。

為了要排除這種情緒，不要讓它化為行動，妳得告訴自己：

惡劣的行為，如果是用來滿足人性最底層的慾望，

所引起的後悔和帶給我們的痛苦，將遠甚於快樂。

但無論如何，不好的想法仍應該表達出來。

把感覺說出來，對身心的平衡會有極大的幫助。

〈理論和現實〉

老師會教妳文法、化學，以及其他許多的知識。

但是，妳自己要從所之中去建立最重要的東西。

到過一個國家，

妳對它的地理狀況就會比從書上知道的要來得清楚。

在理論和實踐之間，有一個境界，就是現實。

而就是這個現實，妳必須要善加利用。

去和人接觸比參加冗長無聊的座談會，

更能了解人的問題和想望。

我要說的是，如果妳能帶著好奇的眼光看周遭的世界，

那麼就沒有比妳自己更好的老師了。

〈輸或敗〉

輸或敗，並沒有什麼好難堪的。

唯一能使我們羞恥的，

是自己貶低了自己。

如果妳投入了所有的精力，不鑽牛角尖，

全心全意專注在所從事的事情上，

那麼即使運氣、情勢，或者錯誤的盤算讓妳無法成功，

也沒有什麼可覺得遺憾了。

一但妳有勇氣重新再起，去了解失敗的原因，

妳就會加倍地贏得勝利，戰勝厄運及自己。

沒有嘗過失敗的苦頭，是無法欣賞勝利的甘甜的。

〈叮嚀〉

不要把妳所知道的全說出來，也不要全相信別人所說的。

一旦投入的事情，就不要半途而廢。

不要期待別人對妳的幫忙心存永遠的感激。

不存回報的期望，有時反而會有意想不到的驚喜。

學習控制自己的反應，有意見不要馬上就說出口。

好好安排生活，使自己每天都能找到一件愉快的事。

另外，能夠做完的事，就不要留到最後。

〈隔距離看問題〉

有時候，一些問題讓我們焦頭爛額，

看起來似乎一點解決方法也沒有。

我們反覆的思索，朝各方面去尋求解答，

還是無解，遇上了死角。

但是，如果想給自己解決問題的機會，

有時要暫時忘掉這些問題是與妳息息相關，

而盡力去把它當作是別人的負擔。

妳會很驚訝的發現，解決的方法就慢慢的浮現了，

而且是妳從來沒想過的。

在某些試驗裡，證明了要磨銳自己的頭腦，

有時必須拉開距離。

以外人的角度來看自己的問題，解決的靈光就會乍現。

〈生命的意義〉

不要問生命的意義

如果妳不試著去賦予它意義。

明日來，今日去，生活就是奇蹟，

其中的滋味有什麼價值，就看妳以怎麼樣的心情去欣賞它。

每天都是永恆，只有不懂得欣賞的人才會白白浪費。

摘花，就要在花最美的時候。

妳要知道，明天這些好的事物、美貌、健康和財富，

都可能很容易被奪去，就如同妳輕易的擁有它們一樣。