中英法翻譯的走跳生活

【吃苦當吃補的英文怎麼說】

在想英文可以怎麼說之前，要先釐清一個問題：

🙋🏻苦中作樂＆吃苦當吃補 是完全一樣的嗎？

👉🏻苦中作樂 更像是 知道狀況不好 所以就接受它 "embrace the adversity and accept the outcome"

所以，有句金句是👉🏻“Life isn't about waiting for the storm to pass, it's about learning to dance in the rain.”(人生不是等待暴風雨過去，而是學會怎麼在雨中跳舞。) 就是「苦中作樂」啦！

但是，「吃苦當吃補」更像是，還要不只要苦中作樂，還要從中學會點什麼(learn a lesson from it)，化為之後前進的動力（turn it into strength/power）、經驗。

「吃苦當吃補」可以說：learn the sweet uses of adversity

📍整理上述提到的所有英文說法

✅從中學會點什麼 learn a lesson from it

✅化為前進的動力 turn it into strength/power

✅吃苦當吃補 learn the sweet uses of adversity

更多英文單字、英語學習資源/訊息，請關注
Facebook:中英法翻譯的走跳生活
Instagram：@daily.eng.cookie