close
【翻譯所考試分析-台大口譯、筆譯基本議題】
台大翻譯學位學程前幾天公布了招生簡章，還有考試資訊。說到台大翻譯學位學程的特別之處，就是「口譯基本議題」和「筆譯基本議題」。
.
論臨場經驗，我只有考過「口譯基本議題」，曾經通過初試。本篇是站在一位翻譯所畢業生的角度，來回顧考題的方向，希望給有志報考翻譯所的同學一點點參考。然而，也需要先說明，這只是我個人解讀角度，沒有所謂的正確解答，也不能代表所有翻譯領域的立場喔！請大家就帶著聆聽不同聲音的感覺讀下去吧～
.
📍口譯基本議題
過往口譯基本議題都只給出約莫10-15個關鍵字，從來沒有指定閱讀（只有筆譯基本議題有）。接著考生就只能望文生義，自己想辦法猜題，但準備面向無非是：基本定義、舉例、專家說法、翻譯時事。
今年居然提供指定閱讀，而且還直接點出要閱讀的章節！這對於考生來說，目標更明確，再也不用盲人摸象（？）了。不過，這也反映出考生必須要充分準備，猜題擬答，如果準備充足，那一定會有基本分喔！而且基本議題通常是最後一科，所以好好準備，寫起來得心應手，也會有種「倒吃甘蔗」的感覺啦～
.
歷屆關鍵字大概羅列同步、逐步、筆記系統、社區口譯、醫療口譯、母語外語、氣力模型，但今年也出現了「手語翻譯」(Sign Language)，姑且算是特色，也是考生需要花時間研究的地方喔！
.
📍筆譯基本議題
筆譯基本議題通常會指定讀本考試範圍（頁數），去年是考Venuti的著作，想不到今年也是！Venuti是文化翻譯非常重要的近代學者，或許大家聽到代表學者，都覺得是幾十年前，如今已仙逝的翻譯大家，但Venuti還健在喔！（所以論述的時態請特別留意嘿～）
Venuti在文化翻譯提出的論述就是「歸化」(domestication)和「異化」(foreignization)，而也是常見的論文引用呦！
所以，提供一個小奧步（哎，是訣竅啦！）
雖然光是Google Venuti就能查到豐富的中英文資料，但也推薦大家可以上「全國碩博士論文加值網」，用關鍵字收尋，應該可以找到許多外文翻譯系所畢業生引用他的理論，請參考各論文第一、二章的文獻回顧，也能夠同時了解一下目前翻譯領域學術研究都寫些什麼，或許也對進入複試後提的「初步研究計畫」有所幫助喔！
以上，希望無論報考哪幾所翻譯所的同學，都能朝著心之所向邁進！
📍110學年度口譯基本議題傳送門：
http://www.gpti.ntu.edu.tw/wp-content/uploads/2021/11/111%E8%80%83%E8%A9%A6%E7%AF%84%E5%9C%8D-%E5%8F%A3%E8%AD%AF%E5%9F%BA%E6%9C%AC%E8%AD%B0%E9%A1%8C.pdf?fbclid=IwAR08QbCjjT8J2LJk-PasDzW9fF1sWD5aC2ZNxPjEjkLefr8FEp-DMKjTIBo
📍110學年度筆譯基本議題傳送門：
http://www.gpti.ntu.edu.tw/wp-content/uploads/2021/11/111%E8%80%83%E8%A9%A6%E7%AF%84%E5%9C%8D-%E7%AD%86%E8%AD%AF%E5%9F%BA%E6%9C%AC%E8%AD%B0%E9%A1%8C.pdf
同文刊載於Facebook粉專：中英法翻譯的走跳生活
https://www.facebook.com/anitatranspretation/posts/4835911916459135
文章標籤
全站熱搜
留言列表
懶人高CP料理 (1)