中英法翻譯的走跳生活

1.中美貿易戰首輪談判共識：

中國同意向美國採購更多農產與其他產品；

美國取消原訂12月15日起對手機、玩具與服飾等1560億美元中國貨品加徵的15%關稅，9月起對約1200億美元中國貨品加徵的關稅稅率從15%降至7.5%

美國對中國貨品加徵的關稅每年平均拉高家庭支出逾400美元（約新台幣1萬2100元）；假使最新關稅按原訂計畫上路，每年家庭支出將增加超過550美元（約新台幣1萬6630元）

未來協商議題：中國強迫技術轉移、補貼特定產業

Je peux vous conseiller et, le cas échéant, vous aider. 我可以給您出主意，必要時，還可以幫助你

conseiller(v.)(n.) 出意見、給意見的人

cas (n.m.) 情況 ‘case'

échéant (adj.m) 'necessary'必要

1.眾議院公聽會彈劾川普

美國聯邦眾議院舉辦聽證會，內有四位憲法學者辯論。眾議院認為川普總統涉嫌讓外力干預選舉。一旦眾議院通過彈劾條款，參議院就會舉行審判，決定川普是否有罪、是否下台。目前眾議院以民主黨佔多數，眾議院指控川普總統試圖向烏克蘭總統施壓，調查民主黨初選呼聲最高的拜登，干預2020年總統選舉。

2.華山分屍案 明年2/12再開庭審理

華山草原分屍案陳姓兇嫌目前一審遭判死刑，目前還在高等法院審理。死者在民事部分向陳姓男子求償新台幣1500萬。陳姓兇嫌在偵查中坦言殺害高姓女子，但在審理過程中，又改口是遭教唆，頂多只有分屍與棄屍。民事部分，死者家屬領到100萬被害賠償金，再向陳姓兇嫌求償新台幣1500萬的補償，但兇嫌律師認為可依照分屍、棄屍和解，不承認陳姓殺人，目前全案還在審理過程，明年2/12會再度開庭審理。

3. 讀冊2019暢銷榜出爐

1.環球小姐由南非小姐摘后冠

從環球小姐中，另外學到的資訊是，緬甸視同性戀為非法，最高可判無期徒刑（好糟糕嗚嗚嗚）

2. 肺癌目前沒有健保給付，費用高昂

癌症為台灣十大死因第一名，而其中肺癌死亡率最高，又以肺腺癌最常見。2016統計，每年有10萬多名新增癌症個案，2018年約有6萬名肺癌患者接受治療

肺癌也是癌症中的三冠王：醫療支出最高、死亡率最高、晚期發現比例最高

1. 窮查理的普通常識

2.別鬧了！費曼先生

3.吳健雄傳

4. The Subtle Art of Not Giving a F*ck

A chaque jour suffit sa peine. 今朝有酒今朝醉，明日愁來明日愁

a chaque 'every' 每、每個

a chaque jour 'every day' 每天

suffit -> suffire 動詞變位 'enough'

格陵蘭儘管是全球最大島，島上居民只有6萬人：Despite being the world's largest island, Greenland has a population of less than 60,000.

以捕魚維生：make a living on what the sea provides

冰河正在消融，直接流入海洋：The water from the glacier is melting and flooding into the sea.

（1）氣候變遷衝擊當地因紐特人賴以為生的捕魚、打獵(2)氣候變遷重創因紐特人生計，當地人以捕魚、打獵維生：Climate change is thought to be a direct impact on the hunting and fishing that sustains the Inuit way of life.

歐盟法律允許格陵蘭人捕食海豹：Seals are traditionally hunted for their meat and skins in Greenland, permitted in EU law.

今日法語每日一句：

Contre toute attente, il a gagné ce match. 出乎所有人意料之外，他贏得了這次比賽

Contre toute attente  “Much to everyone's surprise,” 這句很好發揮！

attente (n.f.) 

gagner(v.)  'to win'

1. Indian Navy welcomes its first woman pilot in major milestone for armed forces

2018年，印度海軍學院結訓：Shivangi completed her basic training in 2018 at the Indian Naval Academy

海上偵查：maritime reconnaissance

通報任何可疑訊息給海上船隻：provide information to the ship at sea of any suspicious or interesting activity happening

從小就夢想成為飛行員：she had wanted to become a pilot since she was a young girl.

1. Frozen 2 nabs higest-grossing weekend in Thanksgiving history

冰雪奇緣二破歷年感恩節票房紀錄：Frozen 2 set the record for the highest-grossing weekend in Thanksgiving history.

在五天的感恩節假期：over the five day holiday weekend

光在國內，就創下1億2370萬美元票房，打敗飢餓遊戲在2013年創下的1090萬的歷史紀錄：It made $123.7 million domestically over the five day holiday weekend, breaking the record held by "The Hunger Games: Catching Fire," which made $109 million in 2013.

對比：The film, which continues the adventures of Princess Anna, Queen Elsa and Olaf the snowman, has made $738.6 million globally in just 12 days.