中英法翻譯的走跳生活

1.英國首相強生 Boris Johnson-British Prime Minister Boris Johnson/ UK Prime Minister Boris Johnson

中央社譯：英國首相強生

一、與SARS(蝙蝠冠狀病毒）、中東症候群屬於人畜共通同冠狀病毒家族

二、WHO確認，武漢病毒是新植株，命名為「2019新型冠狀病毒」（2019-nCoV)

1. 澳洲近期有大火風險

2.菲律賓颱風肆虐，死亡人數上修41人，目前仍有12名失蹤

1.全球經濟不景氣

發生抗議暴動：

1.一位台籍男子在香港犯搶劫案，目前以逃回台灣，台中地檢署聲請羈押獲准，港法一再拒絕台港司法互助

透過陸委會向港方提出司法互助，港府拒絕提供犯案證據。法務部表示，本著司法管轄權，檢警需主動調查，實無釋放林男為由，讓他回香港投案的理由。台灣法務部呼籲香港應共同打擊跨境犯罪，提供必要罪證，不該讓犯人逍遙法外

1.中美貿易戰首輪談判共識：

中國同意向美國採購更多農產與其他產品；

1.眾議院公聽會彈劾川普

美國聯邦眾議院舉辦聽證會，內有四位憲法學者辯論。眾議院認為川普總統涉嫌讓外力干預選舉。一旦眾議院通過彈劾條款，參議院就會舉行審判，決定川普是否有罪、是否下台。目前眾議院以民主黨佔多數，眾議院指控川普總統試圖向烏克蘭總統施壓，調查民主黨初選呼聲最高的拜登，干預2020年總統選舉。

1.環球小姐由南非小姐摘后冠

從環球小姐中，另外學到的資訊是，緬甸視同性戀為非法，最高可判無期徒刑（好糟糕嗚嗚嗚）

格陵蘭儘管是全球最大島，島上居民只有6萬人：Despite being the world's largest island, Greenland has a population of less than 60,000.

以捕魚維生：make a living on what the sea provides

1. Indian Navy welcomes its first woman pilot in major milestone for armed forces

2018年，印度海軍學院結訓：Shivangi completed her basic training in 2018 at the Indian Naval Academy

1. Frozen 2 nabs higest-grossing weekend in Thanksgiving history

冰雪奇緣二破歷年感恩節票房紀錄：Frozen 2 set the record for the highest-grossing weekend in Thanksgiving history.

1. A TikTok beauty video with a hidden anti-China message has gone viral

source: https://edition.cnn.com/2019/11/27/tech/tiktok-xinjiang-eyelash-curling-scli-intl-hnk/index.html?sr=LINECNN022718undefined1052AMStory

1. The gig economy 零工經濟

指工作量不多的自由工作者形成的一個新勞動階級，多利用網站、應用程式接工作

世界貿易組織

英文名：World Trade Organization，簡稱WTO

李柏翰｜真的好想要WHA邀請函…有意義參與國際組織，是為了「有意義」還是為了「參與」？（法律白話文，2016）

連結：https://plainlaw.me/2016/04/12/meaningful-participation/

課文由網路票選決定？ 學者批：人人都可當教長了（2017，中時）學者立場，站在刪減文言文反方

連結：http://www.chinatimes.com/realtimenews/20170820002141-260405