中英法翻譯的走跳生活

1. Frozen 2 nabs higest-grossing weekend in Thanksgiving history

冰雪奇緣二破歷年感恩節票房紀錄：Frozen 2 set the record for the highest-grossing weekend in Thanksgiving history.

在五天的感恩節假期：over the five day holiday weekend

光在國內，就創下1億2370萬美元票房，打敗飢餓遊戲在2013年創下的1090萬的歷史紀錄：It made $123.7 million domestically over the five day holiday weekend, breaking the record held by "The Hunger Games: Catching Fire," which made $109 million in 2013.

對比：The film, which continues the adventures of Princess Anna, Queen Elsa and Olaf the snowman, has made $738.6 million globally in just 12 days.

史上票房最高的院線片：the biggest blockbuster in box office history

是犯罪懸疑片，由Ｄ和C主演：a whodunit murder mystery starring Daniel Craig and Chris Evans

2.美對法祭出懲罰關稅

除了美中貿易戰，美也對巴西、阿根廷課關稅，因兩國操控匯率傷害美國農民權益（對鋼鋁加徵關稅）

今天川普宣布對法國部分商品如化妝品、手提包、奶油、香皂、氣泡酒、乳酪課徵懲罰性關稅，原因在今年年初法國對美國科技公司課數位稅，受到波及的公司包括Facebook, Apple, Amazon, Google。美國貿易代表署萊特海澤表示，法對美釋出清楚訊號，對美企歧視、造成美企負擔，美方將採取行動反制。萊特海澤也表示，華府正鎖定奧地利、土耳其、義大利實施類似稅賦。

（補充）美15日會對中祭出15%關稅，會影響股市，投資人會避險，對兩國股市來說都會跌、指數重挫。標普指數會重挫，人民幣、澳元、韓元匯率會有顯著波動。

3.泰年輕人響應瑞典少女氣候變遷運動

世界銀行指出，曼谷每年都在下沉，預估2030曼谷會有40%的土地被淹沒

4.德國開放企業可自建5G專網（政府釋出頻譜讓企業使用）

目的：為維持製造業生產力，在工業4.0處於領先地位

受惠領域：汽車業eg. Bosch（汽車零件大廠，目前口譯員的同步口譯機也是這個廠牌！）, Volkswagen、醫院、機場、足球館、展覽館

在德國，企業向政府申請頻譜建立5G專網，費用高低取決於頻寬、網路覆蓋的面積和使用年限