中英法翻譯的走跳生活

今天同口上課老師誇我做得很好，有穩定進步（只不過第二段就大崩盤ＱＱ

我發現如果講者是一般談話、演講，同步大概有一定水準了（技巧上），但如果遇到講者用big word（尤其是政治類）或是念稿（書面文字）就沒那麼穩了

逐步也是長句很容易忘記前面，翻錯機率就上揚（自以為在講股市），但同樣在長句處理，同步處理得還是比逐步好些

老師提到一位同校同系又同所畢業的學長，在某個特定領域可以說是前幾把交椅，完全只吃該領域的案子。

學長在研究所時期和出社會時期積極累積該領域的知識和人脈，不懂就會問老師，甚至掏腰包上相關課程(invest in yourself)。

「口譯就是一翻船全部的人就都會知道，一個現實的領域」

「要讓翻譯成為生活的一部分，一板一眼，雖然說來簡單，但做來難」

老師總是微言大義，我會細細咀嚼的。

雖然有時對於自己的龜速很沮喪，有時厭世也很無奈，但今天光是在筆譯有慢慢看到自己的進步，還是蠻值得高興的，希望在這個領域有我的落腳之處。

對了，今天老師問大家是否有關注某則時事，並讓大家一人說一則，好險我有每日三時事，默默累積，所以說得還不錯，連現場偷查都不用，真好～

書到用時方恨少，平常的準備真的在這時候會見真章。