中英法翻譯的走跳生活

20190101(二)

1.愛在心裡口難開

2.這就像人生中的一個污點，一但你看到，就想馬上把它擦掉

3.用pride造兩個句子：

4.用confide造一個句子：

5.真心讚美他人的成就/表現

6.我的一位大學朋友

7.只讀到國二而已，因為大家覺得這樣就夠了

8.在電視螢幕看起來比實際上還胖/多5公斤

9.搶奪目光焦點

/

She felt left out.

她覺得大家不歡迎她。

decoupling 中美經濟「脫鉤」

/

20190110(四)

1.對事不對人的：

對事: task-based (adj.)

對人: relationship-based (adj.)

2.就比較「微妙」了：subtle (adj.) vs. explicit 顯而易見、可見一斑

3. 「覺得受傷」：Your manager night be quite surprised by your hurt feelings.

4.假如你想要他對你改觀/有所改觀：If you wish to change her thoughts

5.改善你的計畫/專案/工作： improve your work

6. coach vs. mentor vs. counseler

(1) coach 除了運動領域外，公司內部的指導員、給予意見的顧問也可以用coach

(2) mentor 比較強調有師徒關係

(3) counseler 「顧問」的泛稱，通常只該人員有相應背景的學歷