中英法翻譯的走跳生活

你愛上一個人的時候，會不知不覺想知道他的每一件事。

遇到喜歡的作家也是，會不知不覺像嗑洋芋片一樣，把他的每部作品都嗑完（不好意思，原本我想說吸大麻，但台灣還沒合法，況且我也沒吸過，這樣的比喻也太不負責任）。

佐野洋子對我來說就是這樣一個存在，先前我讀了她的《無用的日子》，覺得「啊！真是有趣的一位日本老奶奶。」之後才發現，她已經癌症過世了。

一直有關注我寫作的朋友或讀者（想不到還真的有，謝謝你們的不離不棄）會想說：「哇！是怎樣？怎麼突然文風一變，這不像是妳的筆法或行文風格啊！」

我也只能聳聳肩說：「沒辦法！佐野洋子的文筆大概是這個調調，所以我也想以同樣的調調來呼應她。」

可是怎麼辦？我很像嗑太多了，可能回不去了喔～

〈天氣比較偉大〉：順應、接受生活每個當下，沒人叫你逆來順受，把自己掏空，透明的你，才能看到不同的顏色住進身體裡的光芒

p.116 然後到了隔天幾乎忘了自己做的天氣預報，指順應當天的天氣過活。除了順應當天天氣，我們還能做什麼呢？下雨就要撐傘，小心謹慎保護自己。如果太陽心情好露臉了，就感激地接受陽光，無論身處多麼言眾的不幸中，從光輝明亮的陽光中也能得到一瞬的幸福。在狂風暴雨中，更該謙虛地明白人類的無力。

〈越來越搞不懂〉：討論對性的欲蓋彌彰，讓小孩好好了解性，而不是把性污名化

p. 162 因為這個朋友也投入地讀了這本厚厚的磚頭書。「真是輸給他們啊。有趣到令人火冒三丈啊。不過沒關係，反正這些傢伙長大都會變成無趣的普通成人。」父母和老師都發狂似的，要把他們變成無趣的普通成人。孩子，請你們厚臉皮地活下去吧。希望你們盡情活出自己的孩提時光。

〈理想的孩子一個也沒有〉：談論自己的育兒經驗，孩子也是人，千萬不要把他塑造成自己喜歡的樣子，而泯滅了他們的自我發展

p. 170 就如世上沒有一個理想的小孩，世上也沒有理想的教師。誰都不能稱心如意。半斤八兩啦。
         能遇到成為生涯明燈的老師是幸運。但沒能遇到也不能說不幸。
         每個人都擁有能讓自己活下去的力量。帶著各自不同的靈魂活下去。

​​​​​​​〈小孩終於長大成人〉：生理年齡不等於心理年齡

p. 183 光就年齡而言，我算是老大不小的成人了。因為我是成人，我的朋友也幾乎都是成人。我也感覺到她們失去了年輕的青春與嬌嫩欲滴，卻活得越來越正直。肉體的年輕，不管怎樣都會失去，但精神是有可能比年輕時更年輕。

​​​​​​​〈遲鈍的驕傲自大正是年輕本色——給二十歲的佐野洋子小姐〉：寫信給過去的自己

p. 200 神是如此創造這個世界。「年輕」只靠著自私、單純、沒神經才能存活下去。對看不見的未來抱持幻想，動輒得咎，只對同齡的沒神經朋友有共鳴，而且把沒有共鳴的人全都排斥在外，動不動就說別人「太老氣，過時了」，旁若無人，喜歡一群人上街鬼混，看著不到世上還有一歲的嬰兒、七十歲的老太婆、生病的青年，而且永遠不滿足。唯一擁有的只有不知該如何使用的精力。儘管如此你還是拼命畫畫，時而害怕自己沒有才華，時而不願面對現實，期待著總有一天會出現心儀的青年，卻又對自己的容貌深感絕望，即使如此你還是很想要，總是左顧右盼看看有沒有適合的人選。啊，真討厭，我真不想看到二十歲的你。

​​​​​​​〈妳希望我成為怎麼樣的人〉：寫對青少年兒子的看法

p. 208 沒有人是完美的。如果我媽哀聲嘆氣說我是個失敗的作品，我會高興嗎？開什麼玩笑。縱使有數不清的缺點，我也活出了自己，又哭又笑的人生是很美好的。怎麼可以逮住一個人成長過程的片刻，就來判斷他的成功或失敗，而且究竟由誰來判斷呢？

​​​​​​​〈啊，這隻狗的爸爸是臘腸犬〉：愛是後天培養的，一開始不喜歡，在經過相處後，總會接受，甚至改變原本的美感

p.212 愛是萌生於疼惜身邊的東西，這實在是不公平的偏袒，甚至會改變美感意識。

​​​​​​​〈哎呀，我不懂耶——小澤正《小豬捉迷藏》書評〉：孩子也能是哲學家，誰說年紀大就一定比較成熟呢？

p.281 故事結束時，我明白了小澤先生的野心。
        「我究竟是誰？」「我到底是什麼？」
        在這個難以招架的難題前，我混亂了。我尊敬把這個難以招架的難題，遞到小孩面前的小澤先生。
        因為他沒有輕視小孩。小孩也懂哲學的。我兒子五歲的時候問：「我第一次見到我自己，是什麼時候？」
        無論小孩、大人，只要是人，都活在無法測量的深度裡。

​​​​​​​〈不會毀滅的石頭建築才有的故事——艾莉森・亞特利《時光旅人》〉：這篇清楚表露出佐野本色，也是看了令人發笑的文章，堪稱全本書中我最喜歡的一篇散文

p.313 「不過死掉的人比活著的人多，要是誰都能夠以鬼魂出現在這世上，這世上不就充滿鬼魂，所以說，能夠以鬼魂出現的都是菁英份子，怎樣才算菁英份子呢？那就要看你想留在這世上的怨恨有多強。唯有死了還能精力充沛怨恨的人才能通過考試。但考試不是天天有，所以鬼魂一錠都會隔幾年才會出現喔。」
          原來考試地獄在死後也持續著。考不上東京大學沒關係，我由衷希望能通過鬼魂的考試。
p.316 這些建築承載著許多人悲傷喜樂的歷史。即使慢慢地頹敗，但不朽的東西會留下來。

​​​​​​​〈驀然起身，思索八十歲的孤獨如何是好——高野文子《絕對安全剃刀》，谷川俊太郎文/三輪滋繪《奶奶》〉：這篇諷刺的口吻，我也很喜歡

p.317 十九歲的某天，我半夜突然醒了，倏地做起來思索八十歲的孤獨怎麼辦？那簡直就像顆棒球，直接擊中睡眠的我。那時候，我到八十歲為止的六十年未來，突然中斷了，就這樣直奔八十歲的孤獨。
        那時候我怕的並不是死，而是八十歲的孤獨。我心神不寧地躺回去，重新蓋好棉被，不斷告訴自己，接下來的人生要把重心放在對死法的膽量上！要培養膽量！要培養膽量！卻不知道什麼是膽量又睡著了。那時我沒在想哪一天會出現的伴侶，也沒想或許會生小孩。更不是想到男人的壽命比較短，或是小孩根本靠不住之類的事。

​​​​​​​〈後記〉：政治不正確的言論，卻能逗讀者發笑；佐野和她兒子真是相愛相殺

p.322 仔細想想，我不記得我有精力充沛的時候。這是常有的事吧，譬如買回來一下子就壞掉的時鐘，或是狀況很差的縫紉機，我們稱之為不良品。而我就是人類的不良品。
         即便如此，人們竟也認為我是活動力很強、精力充沛的人，甚至有人問我：「你有在做什麼運動嗎？」運動對身體不好，我才不會做呢！運動員每個都很短命。

p. 323 我兒子說：「雖然我有一點點尊敬母親，但也輕蔑母親。」「兒子啊，你有個能輕蔑的母親是你的福氣喔，這樣你才能踩過輕蔑的母親而成長呀。要是你照單全身地愛母親，會變成戀母情結的怪物喔。所以你要感謝我！」「我對於有個差勁的母親，一直心懷感激喔！」「謝謝你。」