中英法翻譯的走跳生活

《小婦人》是我的論文研究主題，但說來慚愧，因為以研究第一部的前二十三章為主，一直沒有細讀後續，這次趁著畢業前，好好從圖書館借出不同的中譯本。論第一部和第二部，老實說，我還是比較喜歡第二部。如果有讀過Louisa May Alcott的英文傳記，大致會知道，第二部有部分是受到出版社影響小說情節走向。Louisa的鏡像人物Jo喬，原本應該決定未婚，跟原作者Louisa一樣，但出版社還是希望喬能夠步入婚姻生活，做出一個happy ending。
不過，有趣的是，裡面也可以看到Louisa直抒胸臆，留下伏筆。透過喬之口，說道，我覺得我的愛有很多種，不屈於異性之愛。因此，在性別區分較明顯的時代或社會（如西班牙、義大利），的確會認為這本書在1930年代左右的社會太過「前衛」。

今天，主要和大家分享本書的佳句，選用的是2004年新潮社出版的楊玉娘譯本。

p.168 年紀輕輕的喬已經懂得，人的心就像花一樣，不能硬用蠻力扳開，只能靜靜等待它自然開啟。

尚未嫁給Laurie的Amy，對Laurie訴說自己的感情觀
p.284 我會成熟地面對它；即使不能被愛，也要贏得對方的敬重。

p.285 你可以一輩子愛喬——只要這是你的選擇——但不要讓這份愛毀了自己。因為只因得不到的福份，便放棄那麼多天賦，實在太沒道理了。
Amy儘管年紀最小，但心態最成熟、睿智。

Louisa藉著喬之口，說明自己對未婚女子的看法
p.327 首先，對於一個二十五歲的女子，這樣的前程本來就很難令人滿意，而三十歲更像一切都結束了；可是，事情其實並沒有像外表看起來那麼悲哀，若是一個人撕心裡有可依靠的人、事、物，她還是可以過得相當快樂。到了二十五歲，女孩子開始談論當老處女之類的事，內心卻又暗暗決定她們絕不當老處女；等到三十歲，她們絕口不再提這個話題，只是默默接受事實；而如果是聰慧女子的話，她們便會自我安慰，自己還有二十年更有用、更快樂的日子可過，她們可以在這二十年間，學習如何高雅地老去。

師大圖書館索書號
總館6F 874.57 204(3) V.2

博客來資訊（已絕版）