中英法翻譯的走跳生活

non-drafted free agent

->「undrafted」 free agent用法較常見

選秀落選的自由球員

all-volunteer military force policy 募兵制

laundromats 自助洗衣店

世界貿易組織

英文名：World Trade Organization，簡稱WTO

前身：關稅及貿易總協定（General Agreement on Tariffs and Trade，簡稱GATT）秘書處

總部：Geneva (重音在第二音節), Switzerland 瑞士日內瓦

成立目的：調解紛爭

阿滴：「自主時間」填好填滿，別再按表操課了

連結：http://www.cheers.com.tw/article/article.action?id=5085008&page=2

筆記：

（一）「研究生的時間規畫，千萬不能依循大學時按表操課的心態。若仍抱持『上課拿文憑』的態度，不將研究論文外的時間『填好填滿』，就浪費延後出社會的意義了，」阿滴表示。

（二）但分析就讀研究所與否的關鍵時，他正色指出：「如果只想『當學生』，就不適合讀！」他認為，不少大學生進研究所的目的是「逃避社會」，「如果回頭看研究所生涯，只是一段『可有可無』的日子，實在太可惜了，不如提早進社會吧！」
（三）「若不急著念書，先出社會後，分析自己的不足，帶著『問題』回學校找答案，更能創造價值。」

昨天到西門三號出口附近的餐廳和老師與學弟午餐聚會

學弟即將在23號到英國讀碩士了

老師也有和我們分享自己的口譯路以來遇到的挑戰與解決之道

口譯員都會定期聚會交換情報（好想也趕快進入圈圈裡啊！）

學弟也不藏私告訴我自己的考試準備方式，並推薦幾本書

李柏翰｜真的好想要WHA邀請函…有意義參與國際組織，是為了「有意義」還是為了「參與」？（法律白話文，2016）

連結：https://plainlaw.me/2016/04/12/meaningful-participation/

筆記：

（一）很喜歡作者用「班級」、「班會」的比喻來形容WHO和WHA之間的關係，以及其他運作程序的比喻

（二）「有意義參與」是個非常模糊的詞

連結：http://www.imdb.com/title/tt1475582/keywords?ref_=ttpl_sa_3

cocky  ’a young person who is confident in a way that is unpleasant and sometimes rude'（cam dict）

這個字的中文意思是「趾高氣昂、自命不凡的」，尤其用來指年輕人

-> He's a bit cocky for my liking. 這句話只看英文，實在有點容易誤會意思，英式英文的講法真的好厲害啊⋯⋯這句話的意思就是委婉講出對方「並不喜歡」這樣

-> arrogant and cocky

連結：http://www.imdb.com/title/tt0371246/keywords?ref_=ttpl_sa_3

offer his family a very upscale life 高檔、高級

->an upscale brand name/an upscale market

-> go/move upscale把商品賣給較有錢的人、提高檔次：

The brand is going upscale.

黃子佼走過長長寂寞路 「不敢說我現在成功，但我確實不怕失敗」

連結：http://www.cw.com.tw/article/article.action?id=5071505&utm_source=Facebook&utm_medium=Social&utm_campaign=Daily

特別喜歡黃子佼這段兩岸競爭時的比喻，所以引了下來：
青年提問：兩岸三地和大中華區都有很多工作機會，看到很多不同國家的年輕人，對於台灣的年輕人有什麼建議？希望我們用哪種心態，或是要準備什麼，面對競爭的環境？
黃子佼：千萬不要忘記，生活中給你的啟發其實有很多道理，譬如，你有了手機之後，會拚命下載各種APP；買了筆電會拚命下載各種合法軟體；買了悠遊卡會拚命加值，因為你要用。那就對了！請你把你的大腦，比照手機、電腦、悠遊卡，一直加值你的腦，一直灌入更多的資料，而不要急著去讓手機更有趣，讓電腦更多好玩的軟體。到最後你就發現這裡空了。這道理相信每個人都懂，你悠遊卡用完了，還能夠繼續嗶嗎？你會被抓對不對？所以請你一直放東西進去你的腦袋，就會自然發現一條路，而別人也會注意到，原來你的悠遊卡好有錢，可以借我嗶一下嗎？你就有了被利用的價值，有時，我覺得被人家利用，是善用、是好事，但是你必須要先儲值自己。

/

2017.09.08公視早安新聞單字

今天看了Sherlock Holmes S1 Ep3

從第一集開始牽線的幕後主謀Jim MORIARTY 終於現身，是隱藏於醫院IT部門的人員

設計了限時四場爆炸案，都被Holmes巧妙破解了（除了第三起老婦人案依舊慘遭爆炸殺害）

Holmes在最後以memory stick裡的計畫（which is stated as "national importance"）作為誘餌

由於我看的版本是簡中版，其中影片多次出現的關鍵字：memory stick

睡眠中複習有助於外語學習，有這麼好？（2014，泛科學）

連結：http://pansci.asia/archives/63761

筆記：

（一）結論：本文舉學者研究證實，睡眠過程中，會對睡前所記單字重新複習記憶，並在隔日測試中，發現睡眠有助於提升記憶正確率

（二）疑慮：此實驗內容針對「表音語言」，而像中文為「圖像語言」可能並不適用，有其限制性