中英法翻譯的走跳生活

今天看了Sherlock Holmes S1 Ep3

從第一集開始牽線的幕後主謀Jim MORIARTY 終於現身，是隱藏於醫院IT部門的人員

設計了限時四場爆炸案，都被Holmes巧妙破解了（除了第三起老婦人案依舊慘遭爆炸殺害）

Holmes在最後以memory stick裡的計畫（which is stated as "national importance"）作為誘餌

由於我看的版本是簡中版，其中影片多次出現的關鍵字：memory stick

中譯為「記憶棒」，該詞每出現一次，我就挑眉一次

看完後也發揮找尋真相的本性（嘆氣）

步驟一：Google ''Memory Stick''

發現：大陸真的譯成「記憶棒」無誤

步驟二：一時想不起來這個被我們多稱為「USB」的東西，到底有沒有台灣中譯？

發現：沒錯！就是「隨身碟」啊啊啊！

結論：有時候難的不是英文，而是明知道那是什麼，卻生不出所屬的中文對應翻譯（汗顏

/

my measurements

動詞measure是測量，同樣也是名詞，代表手段、措施、方法，而從measure測量變出名詞measurement

但my measurements指的則是「三圍」～

“Brainy is the new sexy. ”-> 聰明是性感的新定義 （Brainy is the new definition of sexy.）

這句我覺得人人影劇團隊譯得很好，將英文名詞的sexy拆譯，沒有被原文詞性綁住，而把new加上「定義」一起譯出

/

compromising photographs

compromise當動詞，我們知道是妥協。

但compromising形容詞則不是此意，而是（尤指桃色事件）有損聲譽的、不光彩的

所以compromising photographs指的是「不雅照」(如幾年前冠Ｃ風波），英文就可以用這個片語表達

/

Buckingham Palace 這是英國女王與皇室的居住地，著名的白金漢宮

會特別註明在此，是因為我常常把Buckingham拼錯，會不小心拼成＊Beckingham

/

a safe deposit box vs. strongbox

這兩個詞若譯為中文，都可以指「保險箱」，但實際對照過圖片，會發現是不同等級的保險箱

safe deposit box比較像是放在銀行或家裡的超厚保線箱，上面可能有很複雜的密碼鎖，一道又一道的門，比較正式一點的型式

strongbox則像海盜款的藏寶箱或是浦島太郎打開的寶藏箱，比較不正式些，我們也可以自己做一個strongbox，裡面放自己覺得重要珍藏的物品

以下是從google圖片key入「safe deposit box」會找到的圖

以下則是key入「strongbox」會找到的圖

以上內容供大家學習參考～