中英法翻譯的走跳生活

黃子佼走過長長寂寞路 「不敢說我現在成功，但我確實不怕失敗」

連結：http://www.cw.com.tw/article/article.action?id=5071505&utm_source=Facebook&utm_medium=Social&utm_campaign=Daily

特別喜歡黃子佼這段兩岸競爭時的比喻，所以引了下來：
青年提問：兩岸三地和大中華區都有很多工作機會，看到很多不同國家的年輕人，對於台灣的年輕人有什麼建議？希望我們用哪種心態，或是要準備什麼，面對競爭的環境？
黃子佼：千萬不要忘記，生活中給你的啟發其實有很多道理，譬如，你有了手機之後，會拚命下載各種APP；買了筆電會拚命下載各種合法軟體；買了悠遊卡會拚命加值，因為你要用。那就對了！請你把你的大腦，比照手機、電腦、悠遊卡，一直加值你的腦，一直灌入更多的資料，而不要急著去讓手機更有趣，讓電腦更多好玩的軟體。到最後你就發現這裡空了。這道理相信每個人都懂，你悠遊卡用完了，還能夠繼續嗶嗎？你會被抓對不對？所以請你一直放東西進去你的腦袋，就會自然發現一條路，而別人也會注意到，原來你的悠遊卡好有錢，可以借我嗶一下嗎？你就有了被利用的價值，有時，我覺得被人家利用，是善用、是好事，但是你必須要先儲值自己。

/

2017.09.08公視早安新聞單字

c-section 剖腹產

這個字前面的c全名是「Caesarean」，也就是我們所知的「凱薩」的拼法。不過，這個字的源頭可是跟Julius Caesar一點關係都沒有喔！

caesarean的字源來自拉丁字動詞： caedere‘to cut' 名詞則是：caesones

/

oxygen deprivation 這個字的意思是缺氧(氧氣遭受剝奪)

特此記錄代表醫學用法，而不是「lack of oxygen」這種general description

/

jewellery 這字是「珠寶」、「首飾」的集合名詞，不可數

原本我很納悶，看到這個字以為公視節目拼錯了，之後查證才知道，「jewellery」是英式，美式則拼成「jewelry」，但發音相同

jewel是指「一顆顆」寶石，所以可數，jewels = jewellery