107師大翻譯所正取心得（七）華文/中文書推薦 @ 中英法翻譯的走跳生活

哈囉大家好～我是Anita～這是師大翻譯所心得的第七章，主要會分享在考試準備階段所閱讀的中文書籍，內含文學、腦科學、心靈類的書籍，如果有興趣的話，就繼續看下去吧！

1.刻意練習

這本書是LTTC老師推薦給口譯班學生的，去年前半年出版，算是很新很新的書。相信大家都有聽過「一萬小時定律」，一開始會爆紅是出自《異數》(Outliers)這本書，作者引用學者艾瑞克森的這個定律，不過異數作者並沒有詳細說明一萬小時的相關內容，所以艾瑞克森在刻意練習中，特別強調，並不是只有「量」的累積，這一萬小時需要非常有效率且精準地用在練習自己待改進之處。刻意練習原文版我也有讀，兩本互相參照，也可以當作中英或英中互譯。

2.精準學習

成甲是在對岸非常知名的「斜槓」，身兼創業家與講師，這本書平鋪直敘，對學習看法獨到，講鞭辟入裡，推薦大家閱讀，檢視一下自己的學習方法，了解自己的學習習性，"learn how to learn"

3.牧羊少年奇幻日記

國小五年級時，第一次讀牧羊少年奇幻之旅，當時的我還過於懵懂無知，無法了解裡面對人生的隱喻。不同時期讀這本書，會有不同的體悟，很適合準備譯研所的考生當作心靈雞湯閱讀。

「當你真心渴望某樣東西時，整個宇宙都會聯合起來幫助你。」＿《牧羊少年奇幻之旅》

4.玉米

畢飛宇是當今華語文壇令我最驚豔的作家，他每本書都有明確的主題與寫作動機，讓讀者除了細細咀嚼故事情節、欣賞作者文采外，也可以理解作者的巧心安排。對我來說，《玉米》堪稱是民國4, 5, 60年代的《紅樓夢》，可以看到一個大時代背後，同一家的姊妹個性、機緣會導致她們走向多麼不同的路。畢飛宇的寫作功力之高深，會讓人身陷其中。

5.大雨如注