中英法翻譯的走跳生活

法語和英語的差異是，除了名詞有陰陽性之分，法語動詞會隨著代名詞不同而有所變化，隨代名詞而變化長相的動詞們，稱為「動詞變位」(la conjugaison)。初學者很容易「見樹不見林」，覺得動詞變位真是千變萬化，很容易在起初感到氣餒。不過，等到一段時間後，會發現這些動詞變化是有規律、有跡可循的（共三組，之後會再詳細介紹），所以一定要撐下去啊！

我最常用來查動詞變位的網站是L'obs la conjugaison，也有出app版，最大的好處是，可以設定測驗練習，抓住零碎等車或搭車的時間，幫助自己更精熟動詞變位喔！括號（一）（二）（三）代表隸屬的動詞家族。動詞家族可參考：一次就搞懂！法語現在式動詞變位整理

/動詞總覽/

1.être (三)

je suis

tu es

il/elle est

nous sommes

vous êtes

ils/elles sont

2.aller (三)

je vais

tu vas

il/elle va

nous allons

vous allez

ils/elles vont

3.avoir （三）

j'ai

tu as

il/elle a

nous avons

vous avez

ils/elles ont

4.venir (三)

je viens

tu viens

il/elle vient

nous venons

vous venez

ils/elles viennent

5.prendre (三)

je prends

tu prends

il/elle prend

nous prenons

vous prenez

ils/elles prennent

6.faire （三）

je fais

tu fais

il/elle fait

nous faisons

vous faites

ils/elles font

7.jouer（一）

je joue

tu joues

il/elle jouons

vous jouez

ils/elles jouent

8.lire（三）

je lis

tu lis

il/elle lit

nous lisons

vous lisez

ils/elles lisent

9.partir （三）

je pars

tu pars

il/elle part

nous partons

vous partez

ils/elles partent

10.dire （三）

je dis

tu dis

il/elle dit

nous disons

vous dites

ils/elles disent

11.voir（三）

je vois

tu vois

il/elle voit

nous voyons

vous voyez

ils/elles voient

12.regarder (一)

je regarde

tu regardes

il/elle regarde

nous regardons

vous regardez

ils/elles regardent

13.manger（一）

je mange

tu manges

il/elle mange

nous mangeons

vous mangez

ils/elles mangent

14.finir (二)

je finis

tu finis

il/elle finit

nous finissons

vous finissez

ils/elles finissent

15.travailler （一）

je travaille

tu travailles

il/elle travaille

nous travaillons

vous travaillez 

ils/elles travaillent

16.traverser（一）

je traverse

tu traverses

il/elle traverse

nous traversons

vous traversez

ils/elles traversent

17.aimer（一）

j'aime

tu aimes

il/elle aime

nous aimons

vous aimez

ils/elles aiment

18.étudier（一）

j'étudie

tu étudies

il/elle étudie

nous étudions

vous étudiez

ils/elles étudient

19.écouter (一)

j'écoute

tu écoutes

il/elle écoute

nous écoutons

vous écoutez

ils/elles écoutent

20.vouloir（三）

je veux

tu veux

il/elle veut

nous voulons

vous voulez

ils/elles veulent

21.pouvoir（三）

je peux

tu peix

il/elle peut

nous pouvons

vous pouvez

ils/elles peuvent

22.devoir（三）

je dois

tu dois

il/elle doit

nous devons

vous devez

ils/elles doivent

23.savoir（三）

je sais

tu sais

il/elle sait

nous savons

vous savez

ils/elles savent

24.passer (一)

je passe

tu passes

il/elle passe

nous passons

vous passez

ils/elles passent

25.commencer（一）

je commence

tu commences

il/elle commence

nous commençons

vous commencez

ils/elles commencent

26. attendre （三）同prendre變化

j'attends

tu attends

il attend

nous attendons

vous attendez

ils/elles attendent

27.appeler（一）

j'appelle

tu appelles

il/elle appelle

nous appelons

vous appelez

ils/elles appellent

28. envoyer （一）跟voir有點像，但又不一樣

j'envoie

tu envoies

il/elle envoie

nous envoyons

vous envoyez

ils/elles envoient

29. mettre（三）和prendre/attendre一樣

je mets

tu mets

il/elle met

nous mettons

vous mettez

ils/elles mettent

30. boire (三)

je bois

tu bois

il/elle boit

nous buvons

vous buvez

ils/elles boivent

以上共30個動詞整理，不知道讀到這裡，大家有沒有發現腦中記憶地圖越來越清晰、越來越有跡可循了？就算是第三組動詞家族，所謂的「不規則動詞」，其實論其變化，還是有大概固定的規律，需要特別注意的就是nous/vous/ils後面的變化，尤其是nous/vous。nous/vous配合兩短音節，收到動詞變化字尾要是ons和ez的話，前面音節都會是短母音，常見的轉換是o和u，ils/elles收到動詞變化字尾ent，常見轉換會是oi或oiv的組合

精熟的關鍵莫過於不斷練習，大家可利用零碎時間或通勤時間用app版L'obs la conjugaison裡面的exercises(法語exercices)練習喔！

希望這篇文章能對你的法語學習有所幫助，我們下次見啦