中英法翻譯的走跳生活

今天看Tedtalk呱吉演講，邊在內心想一些字該怎麼翻，也因此學了幾個片語

長公主 The Princess Loyal 通常是原本在位君主的嫡女，但就算君主過世，只要原本冊封的長公主還活著，即為君主的長女也不能受冊封為「長公主」。

現在的長公主是伊莉莎白女王二世的嫡女安妮公主，為人善良，熱愛慈善

/

用膝蓋想也知道英文可以翻成It's a complete no-brainer.

/

「乍看之下」這個字我原本以為是It seems....結果查教育部國語辭典才發現是「第一眼看到或突然看到」，如果直接google，多數會譯為at first glance

/

老天掉下來的包袱，我翻成the new burden for the company，有查到the new burden的用法(business report official page)

/

我誤會dissemble的意思了！演講有提到劇團「解散」，我第一個想到的詞是disbanded，但不知為何，腦海又閃過dissembled這個動詞，之後一查，才知道

dissemble指的是「掩蓋感情、事實、真相」：He accused the government of dissembling.

還是用disband最恰當，according to the Cambridge Dictionary, disband means "to stop being a group"

家庭革命 the choice the provoked an uproar in his family

/

假掰的英文是phony