中英法翻譯的走跳生活

日本文學巨匠莫過村上春樹、吉本芭娜娜和東野圭吾

第一次讀吉本芭娜娜的書是經典代表作《廚房》之後陸陸續續讀了《這樣那樣生活的訣竅》、《生命中最重要的一年》、《甜美的來生》、《地獄公主的漢堡店》

每本的風格都不同，但都讀得出來是吉本的文字，其中中文譯者當然也功不可沒。

《千鳥酒館》描寫的是一對表姊妹在英國鄉下的海邊小鎮，共度五天假期，甚至還做了一些小愉悅的舉動！在這裡不想劇透太多，自己讀過會更有感覺哈哈哈

我很喜歡這本書的寫作風格有以下特色：

（一）刻意的意識流，運鏡流暢 （二）整本書都沒有切割章節，一段的結尾句就是下一段的開頭句，令人驚艷

如：

我本來不想走到這一步的。（指離婚）

我完全敗給那個範圍。

可惜，你就是不能讓我愛到那個地步。（結尾句）

想起他為我帶來的光亮部分，我哭起來。（開頭句）

千鳥翻身向我，看著我傻笑。又大有挺的鼻子，順著笑容大幅上揚的嘴角。和小時候一模一樣。小時候...（從現在接回過去的運鏡句）

眼前的酒杯冒起漂亮的金色泡泡。這趟旅行如果永不結束，那該多好。（前句結尾句，後句開頭句）

窗簾後面，街燈朦朧。晴朗的早晨，美麗的光線灑落大廳後端的餐廳。(前句結尾句，後句開頭句）

週日午後的舒適港口，慵懶的風無聲吹拂。（開頭句）

只有五天，我沈浸在包場的千鳥酒館裡。那是幸福的春初。那樣就好。（本書收尾句）

（三）兩位女主角的互補心理，五天假期相互療傷

兩位日本人在英國的五天假期，讓她們暫時跳脫日本文化束縛和自身的傷痛。

主要敘述者(沙沙)剛和同樣公司的老公離婚，膝下無子，不過卻有原生家庭還算幸福。

千鳥，沙沙的姪女，母親去世，爺爺奶奶撫養長大，在爺爺奶奶去世後，內心越來越寂寞。

論內心成熟度，小沙沙幾歲的千鳥相對來說較為豁達，因為不曾在公司工作，也較無包袱。

沙沙則是代表日本一般普羅大眾。

沙沙代表的是渴望走向自由，卻擔心社會的眼光，離婚，去夫姓，回娘家住。

千鳥代表的是自由，但又從她身上看到自由的代價，是孤單。

或許吉本芭娜娜想要讀者思考，叩問的議題是：框架內與框架外各有優缺，沒有什麼是完美的，又珍惜自己的處境，看透後，就會發現，自己的生活又是那麼完美。

/喜歡的語句/

「人不能從成長的某一點回到過去。那是成長的代價。」

「九成的真實，一成的逃避。我偏偏在意那個逃避的部分，像化膿流血的傷口，好不了。」

「我尊敬她。她的生活方式，無人看見時仍堅持的一貫信念。」

/附註/這本書封面設計很美，書本尺寸攜帶很方便，可以收進小包包裡～

書本尺寸32K/13x19cm

博客來連結：https://www.books.com.tw/products/0010722384（無營利，純分享資訊，若不想購買，也可以到圖書館借閱～）