中英法翻譯的走跳生活

（已絕版）

p.8 如果回顧吳健雄走過的路途，回顧她一步一步，由一個英文都說得不頂好的年輕女孩，在三零年代離開戰亂中國，來到當時對女性從事科學研究有相當嚴重歧視觀念的美國，經由她逾恆的勤奮努力，秉持著過人毅力，加上不凡的天資，終於在四零年代成為舉世公認最傑出的物理學家；而五零和六零年代，由於完成好幾項世界一流的科學實驗工作，更奠定她在世界物理歷史上不朽地位的過程，便可以發覺，這一段漫長的生命歷程，確實是非比尋常的。

p.28 每天晚上八點到十點學校晚自習後，等中學部同學做完了功課，吳健雄就把他們的科學課本借來，在夜裡開夜車，自修學習數學、物理和化學，這時候吳健雄已經在科學方面展現出她不尋常的才份。吳健雄為了一個數學上的難題，總是拼命地想，有時想不出來到很晚還不睡覺。

p.30 慢慢由閱讀和學習中，認識了外面世界許多引人的新生事務；歐洲科學的發展，造成人類對宇宙認知的革命，在法國發現放射性元素得到舉世名聲的居里夫人的傳記，都深深吸引了她。對這些事情有越多的了解，吳健雄就越加地感到無比的興趣，這不但逐漸塑成她對物理科學的終生志趣，也使她和蘇州女師的許多同窗好友，走上全然不同的道路。

       對於課業進修極其努力的吳健雄，有時也會放棄學校的旅行或假日出外遊玩，留在校中唸書。

p.35 這一年當中，吳健雄還替自己進入大學，做了各種各樣的準備功夫，而且就像她做事的一貫精神，總是全力以赴。由於她預備在中央大學裡研習科學，但是又覺得自己這方面學習的不足，因此心中很有些不安。她父親知道女兒的想法，不但鼓勵吳健雄要不要艱難地勇往直前，還特別去買了三本數學的書：一本三角，一本范氏代數，一本幾何。吳健雄暑假裡就在家裡自修，弄懂了這些她在師範課程中學得不夠的東西。這個經驗不但使她往後養成了自修的習慣，也使她有足夠的信心，在1930年秋天正式進入南京中央大學的數學系。

p.37（胡適在吳健雄出國留學前寫給她的信件內容）凡第一流的科學家，都是極淵博的人，取精而用弘，由博而反約，故能有大成功。

p.42 （吳健雄的宿舍）起初和他人同住，後來搬到一人房間，為的是能專心唸書。

p.45 吳健雄求學的態度是極其認真嚴肅的，她在中大的同學都記得她如何因為一個問題想不通，夜裡獨坐思索，得不到答案絕不上床睡覺的情形。

p.51 在中大四年時光中，吳健雄生活的重心，還是她的求知努力；在實驗室中，她一點一滴學習科學知識由實驗結果建立的過程，也了解到看似孤寂的實驗工作，事實上在世界上卻有著許多志同道合的同儕，其實是充滿興奮的。

p.53 在這種埋頭學習向前進的氣憤下，吳健雄中央大學的求知學習，也與時俱進，而且除了物理之外，她還在理學院旁聽其他課程。很快的，他在同學和師長間都得到極高的讚賞，同學間經常談論著一位物理系的女生吳健雄是如何地傑出，教授他的老師如施士元、方光圻，對她自是萬分激賞，連不教她的一些老師，也都認為她前途無量。

p.55 吳健雄努力研究工作之餘，生活按部就班，很有規律。每星期二上一次理髮院，一週抽空看場電影，對藝術作品、照片名畫，也頗有雅興。

p.69 吳健雄在科學上確實相當有才份，而她一絲不苟的認真求知，也令老師和同學印象深刻，他們都認為吳健雄的成就心很強，也十分在意於自己各方面的表現。

p.75 在吳健雄生活中，確實只有科學研究占著最重要的地位，她自知自己在科學上有很大的才份，有充分的興趣，也有著極強烈的成就雄心。她的老朋友都說，吳健雄十分有野心，為了研究工作，什麼都可以不要。

p.78 吳健雄一開始的實驗工作，便有著她後來普受讚賞的風格和特質，是精確而細緻的，因此無論是她名義上的指導者勞倫斯，或是實際和她一塊工作的賽格瑞，對她都極為讚賞。

       在賽格瑞死後出版的自傳中描述，吳健雄這個他在柏克萊的頭一個學生，對工作十分狂熱，對物理幾乎到了著迷的地步，極為天份，並且十分聰敏和才氣縱橫。

p.79 一九九零年三月他坐在一張特別高的椅子上，談起吳健雄來，說她是當時柏克萊少數僅有的幾個女生，非常的聰明，不過由於當時那裡有一大群人都非常聰明，因此吳健雄最令他印象深刻的，還是她的堅持和決心。

p.143 健雄是一個很有野心的女性，她經常談到居里夫人，並且以居里夫人作為一個典範。她總是想要十分地傑出，我可以感受到她的決心，並且也有信心，她無論如何一定做得到的。

p.146 對於當時方始起步的原子核分裂發展，吳健雄不但因為自己做了許多研究而有深刻認識，她還把當時許多新發展綜合整理，因此她的演講相當深刻精彩，後來有人要塞格瑞去演講核分裂時，他都得向吳健雄借演講資料去用。歐本海默對於吳健雄在核分裂的深刻認識，也十分經處，每次開會討論核分裂及原子彈相關問題時，他總是會說，「去叫吳小姐來參加，她知道所有關於中子吸收橫截面的知識。

p.175 吳健雄自己工作十分的努力，她大多數時間總在早上八點就到學校實驗室，開始一天的研究和教學工作，一般午飯和晚飯都在街上小店或學校餐廳解決，至少要到晚上七、八點鐘才會回到家裡，許多時候她更是工作到半夜才回去。庫勒說，她離開實驗室回家，心中經常想著一些問題，到第二天早上的時候，她已經想出了解決的辦法。

        在吳健雄的信念中，認為對工作必須要竭盡心力地全力以赴，她自己如此做，也以同樣的標準要求她的學生。她不能明瞭，如果一個人真的有志於科學研究，又怎麼能夠分心旁騖。因此她要求學生在實驗工作上，必須追求完美，她要他們有最精確的測量，做最準確的計算，對每一個過程都要一絲不苟。那時候吳健雄在普平大樓中的實驗室外，有一個大的告示寫著，「放射性物質不得超越此線」。她要求學生由早工作到晚，星期六整天工作，甚至星期天也整天工作，對於不能達到她要求的學生，她總是會讓她們明白她的失望。

p.177 吳健雄是一個嚴肅的人，並不是直截了當而開放的，她總有一些保留，在某種程度上，她是一個很私密性的人。

p.199 楊振寧後來表示，「在那個時候，我並沒有押寶在宇稱不守恆上，李政道也沒有，我也不知道有任何人押寶在宇稱不守恆之上。我不清楚泰勒格帝是如何想的，但是吳健雄的想法是，縱然結果宇稱並不是不守恆的，這依然是一個好的實驗，應該要做，原因是在過去，貝他衰變中從來沒有任何關於左右對稱的資料。

p.394 雖然吳健雄相信冥冥的天意，但是她倒沒有去信奉宗教。她說，曾經也有一些朋友勸她信宗教，她知道別人是好意也不和別人爭論，但是卻一直沒有去信仰宗教來求得心靈安慰。

         對於生命時光的速逝，吳健雄在感懷中認為應把握時間努力工作。她在八十歲那年的一次訪問中說，「我今年八十歲，想想看，八十年很快就過去了。一個人真正能夠做事的時候，還是中間的青壯年時期，頭上是小孩子，到老了退休，經歷也稍差了，也還有老年的困難，因此在青壯年時，應該多努力一下，不要以為來日方長。

（圖片來源：這裡）