中英法翻譯的走跳生活

近期或許受到影視的影響，繼日本文學，韓國文學中譯本也百花齊放，很喜歡文學在台灣有越來越多元的聲音。
今天想和各位分享，去年師大誠品購書節，我所挑選的一本愛情寓言小說，愛情類別的文學很常見，但用寓言故事來寫愛情，大屬罕見。

韓國作家鄭皓承的詩其實更有名，或許正因為詩常用的隱喻，所以鄭皓承更能用物體、動物來比喻，叩問一個難以回答的問題：「究竟什麼才是愛情？愛情又該是什麼樣貌？」
聽起來很像是繞口令，但我自己認為，這是兩個不同的問題。
前者是，我只想把最好的給他/她，但不一定要跟他/她在一起，我反而希望對方快樂、幸福，這樣是不是愛情？
又如，我只想跟他結婚，如果不和我結婚，我就不想繼續愛他，這樣是不是愛情？
更甚者，許多過度依附的人，得不到，別人也想得到，報導會以「恐怖愛情」稱之，但這樣是不是愛情？
有人或許覺得，不是，也有人覺得是，第一種，是「健康」的愛；第二種，是「偏執」的愛；第三種，是「不健康」的愛。不過，說不定也會有人認為，上述都不算，只有真正兩人都認為「在一起」，這才算愛情。
後者是，交往多年，也同居，但已經習慣對方的陪伴，沒有心動的感覺了。不過，也不會對他人動心。所以納悶著：愛情的面貌應該是什麼？
又或者，結婚多年，已是六十餘歲的老夫老妻，比起愛情，更多是因為家人的羈絆、共同的責任，原本因為相愛而結婚，但隨著時間，或是爭吵，越來越貌合神離，可是又不到撕破臉、鬧離婚。所以疑惑著：愛情的面貌應該是什麼？

鄭皓承《戀人》透過兩隻在佛寺的風鈴魚，試著帶領讀者思考、感受上述兩個叩問：「究竟什麼才是愛情？愛情又該是什麼樣貌？」

p.137
以前的我不懂感謝，不了解活著本身即值得感謝。其實當生活仍有餘裕之時。就應當心懷感謝，但是當時太傻，不懂得這些。直到如今，在面對幾次死亡的痛苦後才倖存下來，其實是令人難以那樣感到喜悅和感謝的。

p.183
我們的生活裡，會有我們需要和想要的東西，這兩種看起來很像，其實完全不同。想要的東西如果沒有，一樣可以活：但是需要的東西如果沒有，就無法活。藍眼珠，我們需要的東西，是什麼呢？」
「是愛。臥佛。」

師大圖書館索書號

6F新類號 862.57 8437.1

博客來書籍資訊