中英法翻譯的走跳生活

我相信多數人無論是升學或求職，都有寫過自傳，但如果有一天，你真的闖出一片小天地，可以出書，你會怎麼書寫自己的人生經歷呢？
而經過這麼多年了，兒時回憶真的準確嗎？
《寫作的起點》這本書專門針對回憶錄寫作論述，英文書名其實是The Art of Memoir，我想，中譯之所以沒有將書名譯作「書寫回憶錄的藝術」，大概是因為每每想到「回憶錄」三個字，總是會聯想到垂垂老矣或是已到另一個世界、功成名就的前人吧？
不過，在自媒體當道的世代，就算書名和「回憶錄」無關，書寫的終究是自己的經歷，也就是「自傳」，那麼，或許這本書可以提供給你一些實用又專業的建議！

p.99 不論自我是否可能創造現實，每個人各自的「真相」如何演變，令人信服的觀點都必須提及這一點。我們大多數人的視野都不太寬闊，因為我們只從自己的視角看世界。

p.100 回憶錄作家的本性——亦即塑造回憶錄過濾標準的自我——將會被證實是她才華的源頭。我在這裡所說的「才華」，不僅是指表面上的文學天賦，儘管那也涵蓋其中，我指的是生活經驗、個人價值、方法、思考模式、感知與內在。

p.169 喬治・歐威爾《1984》：「一旦戴上面具，你的臉就會跟面具越來越契合。」

p.245 基本上對每個人來說，學會與真正的自己相處，是一輩子心靈上的奮鬥。即便是最為直率坦誠的人，一旦開始把自己寫在紙上，也會因為擔心自己最終變成的樣子而感到困擾。你能期待的最好狀況，就是可以撕掉每一張遮住你視線的面具。

p.309 ⋯⋯我都會要求研究生針對任何一位風格卓越的大師下這樣的功夫——拆解每一個句子，撬開整本書的秘密。

p.319 身為一名作家，你不能一開始就把所有東西擠在一起，然後希望讀者會神奇地明白你心裡在想什麼。你必須藉由鋪陳過渡的內容慢慢地展開，就像在讀者前面撒麵包屑，然後那些過度在整本書的推進中愈來愈快。當你熟悉這個方法，麵包屑就可以愈撒愈少，最後完全消失。到最後，只剩下加速的跳接，而讀者早已掌握其中無形的連結。

p.320 我認識的每一位有價值的作家，花在「失敗」上的時間遠多於花在「成功」上的時間——假如成功的定義是敲打出一張優美的文字，並且一字不差地印刷。抄寫員伍網透過反覆修訂，才能完成好的作品。看看葉慈在複寫紙上那些支離破碎的修改痕跡，或者龐德強勢地編輯艾略特的《荒原》。沒有傷筋動骨的大修，那些作品可能早就石沈大海了。

p.325 一開始連一張紙都寫不滿的時候，你必須鼓舞自己把東西搗鼓出來，就算最後會被丟進垃圾桶。每一頁都會帶著你經過抵達下一個地點前需要經過的地方。你會跌跌撞撞、曲折向前，即便低落仍拖著沈重腳步繼續走下去——說出下一個讓你有強烈感受的小事，努力在那片獨特的瞬間注入清晰的記憶，你必須堅定相信，這一瞬間的記憶既是真實的，也對與你之所以是今天的你，起過重要的作用。

p.326 在整個過程中，我從未停止發問。這真的很重要嗎？你寫這個的部分原因，是不是想擺出很酷或聰明的姿態？
以我來說，一本書最後百分之二十的改進，需要中百分之九十五的力氣——功夫全在編輯上了。我可以很誠實地說，我所發表過的任何一篇文章，都與第一版草稿相差甚遠。一首詩可能改了六十個版本。我不是很厲害的寫作者，但我是個像頭頑固的鬥牛犬一般的修訂者。

博客來書籍資訊

師大圖書館索書號

總館6F新類號專區 785.28 843