中英法翻譯的走跳生活

【譯者職涯心路歷程類書籍推薦】

「竹子在長出地面之前，會花將近五年的時間紮根。稱過漫長的時間之後，只要短短六週，就能長出二、三十尺高。

如果在紮根這段時間，只因看不到成果就選擇放棄，就會讓一切功虧一簣，語言的琢磨更是如此。」

這段「竹子扎根哲學」出自韓語譯者陳佳怡今年9月出版的《成為韓語翻譯員：韓國外大翻譯所碩士的翻譯人蔘》（嗯，書名真的是「人蔘」，而不是「人生」或「人森」喔哈哈）。陳佳怡大學原是法語系，後轉至英語系，大學時期發現韓文字長相可愛，便一頭栽進韓語學習的世界，夢想成為韓語翻譯員，並先後申請到韓國的大學交換、唸過語學堂，而後決定到韓國攻讀翻譯所。

然而，事實並沒有想像中順利……

她連2年都落榜，直到第3年才成功正取。我想，這或許是大多數人考翻譯所都會走過的荊棘路。無論是幸運第1年就上榜，或是經過好幾年的考研生活，總以為考進去後，就算是離夢想又靠近一步，而後才發現，這只是磨練的起點。

本書收錄了翻譯所考前準備、翻譯所扎實的課程訓練、實習、畢業後的口筆譯工作等內容，儘管語言組合(language pairs)不同，但口筆譯訓練泰半大同小異，如視譯(sight translation)、統整內容（summarize）、換句話說（paraphrase）、專門領域內容準備，讀了都讓我點頭如搗蒜，很像又搭上時光機走一回翻譯所歲月。

👉本書可以帶給你/妳哪些好處呢？

目前國內翻譯所以「中英」語言組合為主，僅輔大有「中日」語言組合，其他語種搭配大概是大學課程內，老師讓學生體驗個幾次逐步、同步口譯。儘管我相信以國內翻譯所準備大抵是「中英」語言組合，但閱讀本書能夠讓你/妳了解翻譯所生活的酸甜苦辣，也能在筆試或口試時更有概念，或甚至筆試可以引用一些書中內容喔！

有興趣的夥伴可以到圖書館借閱，或到線上、實體書店購買：）

（我是在台北市立圖書館Hyread瀏覽到資訊，並幸運借到電子書版本的，給各位參考～）

🌷#非合作文

   #真心推薦

（本文亦刊載於臉書粉專：中英法翻譯的走跳生活）