中英法翻譯的走跳生活

閱讀動機

一開始接觸極簡主義是在2017年，當時在Netflix看到一部紀錄片，就叫Minimalism，兩位男性介紹自己如何透過減物，過得更幸福、更快樂。之後更有名的是近藤麻理惠的「怦然心動！人生整理魔法」

之後在日本、台灣也可以吹起極簡風，希望在資本主義過度消費的環境下，人們該如何克服誘惑、物慾，讓自己生活得更簡單、更知足。

這本《我決定簡單的生活》是日本編輯佐佐木典士的心路歷程，透過youtuber末羊子介紹，開啟了我閱讀本書的興趣，而後在師大圖書館借閱。

《沉思錄》是古羅馬時期哲學家皇帝奧理略的思想日記，可說是哲學必讀經典，師大圖書館館藏是北大教授何懷宏的簡體譯本，除了是大陸用語外，有些語句讀起來有點拗口。若有機會，希望可以再閱讀其他譯本。

p.15 希臘神話中的命運三女神：Clotho, Lachesis, Atropos。最年輕的Clotho掌管現在，中年的Lachesis掌管過去，年老的Atropos掌管未來與死亡。

p.16 你錯待了自己，你錯待了自己，我的靈魂，而你將不再有機會來榮耀自身。每個人的生命都是足夠的，但你的生命卻已近尾聲，你的靈魂卻還不關照自身，而是把你的幸福寄予別的靈魂。

p.27 不要不情願地勞作，不要不尊重公共利益，不要不加以適當的考慮，不要分心，不要虛有學問的外表而喪失自己的思想，也不要成為喋喋不休或忙忙碌碌的人。

一開始吸引我從師大圖書館架上拿起《親親普奈麗》是因為有《牧羊少年奇幻之旅》作者保羅・柯爾賀背書，另外，這本書也是法文暢銷書，中譯本由方智在2000年出版，目前已絕版，譯者為張瓊分，之後希望我也能讀懂法文原文版～

〈困難如稻草〉

通常我們不是因為事情困難使我們不敢去面對，

而是因為我們不去面對使事情變得困難。

蕭伯納的中譯名很特別，因為他的全名其實是George Bernard Shaw，所以「伯納」其實是他的中間名(middle name)，而不是一般翻譯原則的翻first name。
蕭伯納是1925諾貝爾文學獎得主，英國劇作家，以「黑色幽默」聞名，劇作「賣花女」(Pymalion)改編成由奧黛莉赫本主演的《窈窕淑女》(My Fair Lady)。還記得當初在大一發音課時，老師指名要我們看My Fair Lady，因為劇中講述，若要晉身「名媛」，那就要美姿美儀像「名媛」，講話的口音、用字遣詞也需要著墨，大概就像「讓講話不標準的美女上正音班」的感覺吧？但那時的我並不知道，原來這部電影是改編自蕭伯納的大作。
1884年蕭伯納加入費邊社(Fabius)，提倡社會改革，晚年的蕭伯納走向極左派，推崇共產主義，與早期所提倡的社會主義形成鮮明對比，故也遭受詬病，成為備受爭議的話題人物。儘管如此，也不能否認他的文學造詣，出身清寒，為拜師求藝或得到相關背景的教育，透過自學，奠定他在劇作與文學界的地位。

 32歲的蕭伯納，應該還算是玉樹臨風吧？

今天要分享的是《蕭伯納精言集：真相，是世上最荒誕的笑話》，其實就是蕭伯納語錄中英對照版，目前已絕版了，我由台北市圖書館借得。

以下是自己讀完覺得心有戚戚焉的語句摘錄：

Nonak Djokovic，目前世界排名第一，一路走來，與球王Federer、蠻牛Nadal激戰，本書是Djokovic的飲食自傳，Djokovic談論自己認知到食物對場上體能百分百發揮有多重要，珍惜金錢、時間、親友，以及一路以來的成長背景。
Djokovic成名前的自我認知
p.33 但我有一個夢想，不只是要成為最頂尖的球員之一。世界上最頂尖的有兩位——費德勒和納達爾，對他們來說，我不過是個讓人驚鴻一瞥的程咬金，在戰況艱難時隨時可能退賽。他們是最上層的菁英，我則卡在低他們一層的地方。

「知己知彼，百戰百勝」了解自己的盲點、弱勢
p.39 最令我驚訝的是，這些改變這麼容易做到、成效這麼顯著。我不過是幾天不攝取麩質——小麥中發現的一種蛋白質，身體立刻就覺得變好。我變輕、變快、頭腦更清醒、更有精神。兩週後我就清楚知道生活改變了。我還做了一些小調整，減少攝取糖和乳製品，我每天早晨起來的那一刻就可以清楚感受到，自己跟過去不同了。我跳下床，準備迎向這一天。我想應該把自己的經驗，與他人分享。

好伯樂教會Djokovic的事
p.52 甘西琪不只教我運動，還跟我家人合力提升我的智能發展。我們所處的環境不斷變化，出生時就在的共產主義已經搖搖欲墜。我父母了解，未來將會大不相同，所以一定要讓自己的孩子學習全世界的事。甘西琪要我聽古典音樂、讀詩（她最愛普希金），讓我可以保持平靜和專注。家人則要我學習語言，所以除了母語塞爾維亞文外，我還學了英文、德文和義大利文。我的網球課程和生活課程合而為一，而我最想做的就是與甘西琪站在球場上，多認識這項運動、多認識我自己，以及多認識世界。過程中我一直專注於自己的夢想。我會拿各種各樣的杯子、碗或塑膠容器，當成是獎杯，然後站在鏡子前說：「小諾是世界第一！小諾是世界第一！」

時空背景教會Djokovic的事
p.55 在戰爭初期，我們都活在恐懼之中。不過在連續轟炸的過程中，有些事情改變了——我、我家人、我的同胞，我們決定不再害怕。經歷了這麼多死亡、這麼多毀滅，我們不要再躲了。人一旦了解到自己其實無能為力，反而會感到釋懷。該來的還是會來，躲也躲不掉。

你愛上一個人的時候，會不知不覺想知道他的每一件事。

遇到喜歡的作家也是，會不知不覺像嗑洋芋片一樣，把他的每部作品都嗑完（不好意思，原本我想說吸大麻，但台灣還沒合法，況且我也沒吸過，這樣的比喻也太不負責任）。

佐野洋子對我來說就是這樣一個存在，先前我讀了她的《無用的日子》，覺得「啊！真是有趣的一位日本老奶奶。」之後才發現，她已經癌症過世了。

一直有關注我寫作的朋友或讀者（想不到還真的有，謝謝你們的不離不棄）會想說：「哇！是怎樣？怎麼突然文風一變，這不像是妳的筆法或行文風格啊！」

當初知道這本書，是讀到商業週刊一篇文章，所以才想從圖書館借來翻閱。近年來，筆記術的書籍、文章、方法論如雨後春筍般出現在書店，在科技時代中，手機已經可以包辦生活的大小事，但往往養成貪快的性格，思考流於碎片化。凡事並非一面擁護新事物，有些舊方法之所以可以盛行百年，必有它的原因。 今天就來一起看看《拿筆開始寫，你的人生就會改變》究竟都在說些什麼吧！

此書共分為兩部份：

第一部分在講書寫的好處，包含：實現夢想、走出憂鬱、追求幸福、改善健康、瞭解潛意識、時間管理、保管記憶、記錄學習過程

第二部分是實務，包含：開始書寫、認知目標、表達性寫作法（我稱為「情緒書寫」）、飲食筆記（重訓、健身者大推）、症狀筆記（目前健康欠佳、大小疾病纏身者推薦，可結合飲食筆記）、策略日記（學生、專業人士、刻意練習）、夢境日記（飽受噩夢所擾、失眠重度人士適用）、設定目標、感恩日記（活在當下、知福惜福）

一開始知道這本書是透過 podcast經典也青春 的導讀，這本書是村上春樹旅居歐洲列國三年，並且在這段期間內，創作出他的經典代表作《挪威的森林》。

《遠方的鼓聲》可以說是村上在旅居歐洲時的日記隨筆，因此村上本身也表明，這本書不算是遊記或是旅遊介紹，如果帶著這個期待閱讀，可能要失望了。

隨筆紀錄村上在歐洲的心聲，遇到有趣的人、事、物，也可以看到村上的culture shock，書寫日本文化與歐洲文化的碰撞，當然其中也不免小小抱怨妻子XDD

推薦給想了解村上內心世界，以及推敲《挪威的森林》創作靈感的讀者：）