中英法翻譯的走跳生活

fresh produce

生鮮

stick to a shopping list

只買清單上的東西

storefront windows

展示櫥窗

layout

佈局

a maze

迷宮

route /ruːt/ /raʊt/

a route to success

路線、捷徑、方法

...Today, people refer to this as ‘The Gruen Effect’.

refer to this 濃縮前方敘述、講解

scenic/siːnɪk/

風景好的...

a treasure trove of sth

豐富的.../...的寶庫

nudge you to do sth

輕推、接近...的水準

showroom

陳列室

wacky (and wild)

滑稽、古怪的

gourmet foods/ˈɡʊr.meɪ/

(n.)美食品嚐家、老饕

(adj.)美味的、厲害的

a gourmet meal/a gourmet chef金牌廚師

fermented duck eggs

皮蛋

sulfurous(硫) snack

含硫食物

After the lengthy(fermenting)process

經過漫長的過程

vaccuum-sealed

真空包裝

pungent/ condiment

味道強烈的/調味料

the pungent whiff of a goat羊騷味

pungent criticism/commentary針砭時弊

the distinctive odor is going to linger in your apartment for weeks

濃烈的氣味可能在你的公寓好幾個禮拜揮之不去

al fresco (adj.)(adv.)

露天的

an al fresco breakfast

tarantula

狼蛛

(Edible insects)are becoming increasingly trendy in the western world

逐漸在西方世界蔚為潮流

creepy-crawly/ˌkriː.piˈkrɑː.li/

令人全身不舒服的小蟲子

guacamole/ˌɡwæk.əˈmoʊ.li/

酪梨醬

crunchy

fresh, crunchy vegetables鮮脆的蔬菜

the top is golden and crunchy表面金黃酥脆

street food

小吃

packaged,shipped to your door

宅配到府

purveyor

(貨品供應商)purveyors of seafood

a purveyor of leather goods

erotica

色情書畫、作品

春宮圖 the Chinese erotica(?)

huitlacoche

墨西哥松露

loin/lɔɪn/

腰肉、後腿肉

census

人口普查

We have a census in this country every ten years.

She was stopped in her car for a traffic census 警察臨檢

which is almost double the number of human inhabitants

high in protein, and iron, and low in fat

高蛋白、高鐵、低脂肪

the Baltic Sea/ˈbɔːl.tɪk/

波羅的海

the smell is intense

味道濃烈

rancid butter

變味/腐敗的奶油