中英法翻譯的走跳生活

13天後就是碩一最關鍵的考試了，想要好好記錄一下這幾天的準備、心情、一些有趣的事、學到的知識，同時也好好鞭策自己早起（？）妥善運用時間。

練習：

1..重聽了昨天做過的逐步-What if the world went vegetarian?

->第一次做漏了一些細節，對照別人的版本後，改善了筆記，今天再聽一次之後就有把脈絡全部聽懂了

2.中譯英作業的筆記

->中譯英的筆記有進步

->A國的淹水面積等於B國的面積

3.讀星期四逐步英譯中的資料、翻譯部分的內容、read aloud

學到的新知：

昨天看到同學Ｌ分享今年甄試上交大資工的90年出生弟弟，他的備審資料真的好猛，對自己的專長和方向非常清楚，同時也有固定的休閒娛樂，甚至考到潛水員證照，突然覺得大他7歲的姊姊也要好好加油

https://www.ptt.cc/bbs/SENIORHIGH/M.1557409619.A.9BF.html?fbclid=IwAR1hT9725VfPmccdTfty0I8749FnL3X6ErXNAZ8dqIIMx1NwaZGdWCjCOIk

頁岩油 shale gas

無尾熊是夜行性動物，會在媽媽的育兒袋待半年，之後會讓媽媽背在身上，滿一歲後才開始獨立行動。尤加利葉有毒，但無尾熊的消化系統能夠處理，不會中毒。

牛和羊都有四個胃。

作息：

中午才起床、自己打了香蕉汁來喝

開心的事：喝十杯、整理了房間，把夏天的衣服從行李箱拿出來，把冬天的衣服收進去

給自己的話：在口譯的時候，寧可自我感覺良好一點，也不要聽起來很沒自信。妳一定辦得到，要相信自己，給自己加油。

明日目標：

早上7:10起床->先聽英譯中這週的作業(練筆記)->找一部影片英語shadow（口說、發音）->繼續讀明天上課資料、翻譯、找講者youtube影片（看背景應該是英腔）、想符號、中文版講一次（學生的本分XD）

->學校練習(中文產出、eye contact、筆記互相學習)->練一部同步（簡單的也可以，維持每天做同步的習慣，先以上課做過的影片為主）

加油！把重心放在自己身上！Don't compare yourself to others!