close
今天請D老師來代課，老師跟我們分享了一些英譯中常用的經濟、金融講法
上課的第一個小時，老師讓我們再熟悉一些搭配詞，我覺得自己在讀搭配詞的時候，對於這些使用還不夠熟悉，只有達到第一個等級：認識這些用法，對這些使用有印象而已。
老師對於這些單字、片語、搭配詞真的很熟很熟
老師的建議：每個詞都自己造個句子，增加熟悉度
->自己的修正法：先看看每個字該怎麼造，再照樣造句。因為有時自己造，可能造出來是錯的，這樣會複製錯誤。
/同
之後實際做了兩部巴菲特影片的同步，老師給我們的建議都很細很細，真的很受益！老師也給我們很多鼓勵，一直告訴我們要對自己有自信，要相信自己。
"Fake it until you make it." 真的是譯研的金句。
老師提到，對於熟手，只是能更沈著地應對挑戰，但光是要有這樣的心態，就必須有足夠的準備和事前練習。
我也發現老師貫徹「聽懂，再講出來」的原則，用字很精簡，這也是我努力的方向。
文章標籤
全站熱搜
留言列表
懶人高CP料理 (1)