中英法翻譯的走跳生活

大家好，我是師大翻譯所碩三的Anita，目前正在論文苦海中載浮載沉。想不到距離上次發布翻譯所準備文章一晃眼就是二年了啊（遙望

儘管考試已遠，但隨著經驗越多，越能理解老師們當初的命題依據。

對於準備考研對人來說，跨年可能別具意義吧？代表考試日期越來越接近了啊啊啊😱

師大通常都在二月初到二月中考試，而師大翻譯所考試一個早上就結束，只考四科：中文作文、英譯中、英文作文、中譯英。

如考試科目名稱一樣，說難不難，說簡單不簡單。既可以說無從準備起，又可以說每天都在準備，端看實力的累積。

時事對於譯者來說非常重要，而翻譯所考試也脫離不了一年時事，甚至還需要論述，言之有理寫出自己的看法。

究竟有哪些管道可以或許國內外時事呢？

影音

文茜的世界、財經週報（電視台、YouTube ）
特色：平均一集50分鐘，(1)囊括時事的事件背景、後續影響，另外，(2)表格統整簡潔明瞭，(3)撰文記者的用詞適切，也有(4)分主題切成10分鐘短影片，我通常都會在週末吹頭髮時調1.25-1.5倍收聽
額外練習：可以自己用五句話整理觀看心得，和自己的想法
https://www.youtube.com/channel/UCiwt1aanVMoPYUt_CQYCPQg
由於中天已下架，文茜世界週報會在TVBS播出，到時候或許會有新的YouTube頻道，再請大家關注文茜世界週報臉書粉專

國際大風吹（YouTube)
特色：由關鍵評論網出品，相對文茜世界週報簡短許多，比較像是用三句話講一週時事，適合通勤、等紅綠燈、等飲料、等朋友時看
https://www.youtube.com/c/TheNewsLens/videos

VOX news, The Economist(YouTube，剛好一美式、一英式)
特色：有許多infographics，排版好看，語速適中
https://www.youtube.com/user/voxdotcom

https://www.youtube.com/user/EconomistMagazine
近期的時事整理影片：
The Economist-The World in 2021: five stories to watch out for

Podcast
儘管自己是使用iOS系統，但我比較喜歡用Spotify聽podcast，除了年末有個人大數據收聽統計外，也不用佔手機容量（iOS內建podcast是先下載到手機裡，在裝置內收聽，所以會占容量）

文茜世界日報
文茜世界日報的podcast版，但也會討論一些影音沒有收錄的「遺珠」

敏迪選讀
平均一集一小時，很詳盡討論新聞，有趣的是，平常會關注的「國際」新聞還是以中、歐、美居多，敏迪選讀會選東南亞新聞細部探討，甚至請目前在國外的「目擊者」分享當地的所見所聞

聽天下：天下雜誌podcast
節目較多元，有訪談，也有7分鐘講重點新聞

觀測站底加辣
臉書專頁「美國台灣觀測站」的podcast，接近政治、外交人員的解讀視角

The Real Story by 報導者
也是由平面媒體轉戰podcast，報導者的新聞以「人」為出發點
額外練習：適合練習寫主題評論
Vox, explained

平面
多數使用手機在零碎時間看

新聞：

中央社(app)
報導較其他媒體有些暗示政治色彩的字眼，也不會出現「大怒！驚！」過於煽動情緒的字眼，較公正客觀，平常我會看新聞標題，通常不熟悉的主題，如財經、股市類，才會點進去細讀

現在的新聞媒體可說是琳瑯滿目，若要每日刻意登陸網站也頗辛苦的，推薦大家可以善用email電子報訂閱，等於是每日精選新聞寄到信箱，建議可以先看新聞標題，再決定是否需要細讀。目前我有訂閱：
The Economist Today
每日天下報
數位時代
此外，每天使用的Line和Instagram也是追時事神器！
Line可以訂閱CNN，每天會寄一篇精選新聞
Instagram我有追蹤CNN, BBC, the Economist
由於Instagram本身屬性，不會是長文，所以很適合練習段落寫作和摘要，也可以用來練習口譯的視譯，建議大家可以把閱讀新聞列入自己的原子習慣！

評論類：
翻譯所考試中文作文除了有summary統整外，也很常考評論，建議大家可以點閱：
天下觀點
UDN聯合新聞網評論
關鍵評論網國際
為英文版，通常由母語人士撰寫，或至少有母語人士審核、潤稿過，另外也有新聞朗讀，既可以訓練聽力，也可以訓練閱讀
建議：可以先聽，再對照文字，等於是看逐字稿，看看自己聽不聽得懂，聽完用5句話（也可以5中5英）來總結聽到的內容

雜誌
The Economist- The World in 2021
台灣皆買得到中英文版，我自己在考前有買The World in 2018 (2018年初考試)，The World in 2020，封面好看，還用來拍商品照哈哈哈

這是＃超詳盡！翻譯所應試攻略 系列的第一篇，接下來會每週分主題更新，希望對考生有所幫助～
希望每個你和妳都可以盡自己全力，築夢踏實，成為我的學弟妹：）