中英法翻譯的走跳生活

吳爾芙是女性主義先驅，除了小說創作以外，最有名的發表大概就是《自己的房間》了。目前我手邊有的是最早的中譯本，由張秀亞所譯，晚近還有宋偉航譯本，提供資訊給大家參考。
這篇主要羅列一些名言錦句，並穿插補充自身所感，希望能讓大家更關注經典作品～

p.29 生活似乎是多麽完美，它的報償又是多麼豐富，一些嫌惡呀、憂煩呀，真是大可不必放在心上，友情和氣味相投的同夥們是多麽可讚美啊！

其實人或多或少都會在意外界的評價，畢竟活在世上，總會找尋自己與團體、社會的連結，渴望得到讚賞、尊重、愛，只是，凡事過猶不及，若過於在意他人目光，反而綁手綁腳，活不出真實的自我，更重要的是，無法開開心心過日子。

p.70 永遠得做一個人不願做的事，並且像一個奴隸似的去做，說阿諛話，並且諂媚，或許不必老是去巴結，但是那總有必要，不那麼做就得擔風險。同時，想到那一點點天賦的才能，卻不能發展，無異於死——眼看著它消滅了，連同我自己，我的靈魂也消滅了——這完全像一種朽壞，侵蝕盡春天的花朵，毀壞了樹的心子。

p.166 我們每個人的內在，都有兩種力量統治著，男性的力量和女性的力量；而在男人的腦子裡，男性的力量佔優勢，在女人的腦子裡，那股女性的力量佔優勢。最正常而恬適的境界就是這兩性的力量和諧無間，精誠合作。假如是個男人，腦中女性的部分應有其作用；而一個女人，也必須與腦中的男性部分有靈交。

這讓我想起達文西的畫作，達文西所畫的男性，總帶有女性的陰柔美，而女性中的眉宇或軀體，卻又看到男性的一點線條。

p.178 寫你所要寫的，那就是最重要的事。至於作品能傳誦百代，或在幾小時的時間內旋生旋滅，沒有人能說得準。

翻譯也是，每次都盡心盡力去翻，那麼，不管譯作是否受到讚賞、是否熱賣，最重要的是內心會因為作品而感到快樂，而在翻譯過程中，也有所學習，有那麼一點樂在其中，就足夠了。

p.182 假如你們願意使我喜悅——有千千萬萬像我的人——你可以寫書，關於旅行、探險、研究、學術、歷史、傳記、批評、哲學以及科學。這樣做可以大有裨益於你的小說藝術的發展。因為書與書之間可以互相影響。

p.184 是以我勸你們要賺錢，並且有一間房間時，我是在勸你們要生活在現實裡面，過一種活力充沛的生活，不慣這是否能為你們所曉解。

金錢，代表不用看人臉色過活，而房間，象徵的是不受打擾的時間與空間，可以沈澱自我，可以胡思亂想，有安全感。

p.185 一個人能使自己成為自己，比什麼都重要。假如我要說句認為可以使人興奮的話，我會說，別夢想去影響別人。去想一些事物，應其本身著想。

p.196 小說像是一面蛛網，它的尖角是黏附於人生上面。雖然也許永遠是輕輕的黏附著，幾乎是目力所不能見。例如，莎翁的戲劇就宛如四下裡無著無落的，獨自家懸吊在那兒。但是，等到那面網扯歪，邊緣鈎住，當中也撕壞了，我們就會明白，這些網不是那些視之無形的小蟲在空中織成的，而是一些受著痛苦的煎熬的人的作品。

p.196 想到我的那一點兒天才——一丁點兒，在真有這一點點的人總是可寶貴的——任它埋沒實在罪過。但是它在逐漸消滅，而我自己呢，我的靈魂亦隨之而逐漸消滅。所有這種種想法成為一種腐蝕，蝕盡春天花朵，蝕盡樹木的心子。

師大索書號
總館6F 873.48 130(5)

博客來資訊