中英法翻譯的走跳生活

如果妳被綁架了將近18年，而且不確定會遭到囚禁到何年何月，妳還能「奈生活虐我千百遍，我待人生如初戀」嗎？
1991年，一個再平常不過的日子，11歲的小女生潔西・杜加（Jaycee Dugard）正走路去上學，突然一台車向他靠近，看似要問路，但一刹那，車門一開，不懷好意的人將她擄走，甚至使用電擊棒電昏她。在囚禁的18年中，她屢次受到侵害，生下兩個女兒；飲食不正常，連個像樣的廁所都沒有，只能在房間裡的桶子解決。
究竟在日子如此之苦、如此生不由己的情況下，潔西怎麼撐過的？怎麼半說服、半安慰自己，總有一天會走出去？不放棄生存的希望呢？
她把這18年來綁架前、囚禁生活、重見光明的日子，寫成回憶錄《被偷走的人生》（A Stolen Life）。

p.54 我感謝所有在我獲救後認識的人們，他們讓我瞭解到，並不是擁有相同的基因才叫家人。所謂的家人，應該是那些與你甘苦與共的人們。悲傷是人生的一部分，選擇當一個快樂的人，並學習面對人生的不完美，是我們必須面對的人生課題。

p.177 2004年6月27日日記
生命是因為你的遭遇而有價值，還是因為你選擇的道路而有價值？如果你毫無選擇呢？又或者，無論情況好壞，你都應該選擇自己的道路，因為你必須為生命作出選擇，並為你的選擇負責。

p.197 即使保釋官就在眼前，潔西為了把兩個女兒留在自己身邊，選擇說謊，講出對綁架犯有利的言論
這麼多年以來，菲利普讓我深信他是唯一擁有權力的人，也只有他知道一切問題的答案，所以即使在我離自己原有的生活這麼近時，我還是無法突破他在我心中建蓋的那道城牆。

pp.197-198 獨自一個人的時刻，我慢慢意識到，菲利普不會回來了，他幫不了我，我必須靠自己的力量保護我的女兒。長久以來我已經被制約了，保護菲利普和南希是我的直覺反應，讓我很難對一般的陌生人說出實情，所以一開始我完全辦不到。我不停希望能找一位律師，但得到的全是千篇一律的答案；要是妳覺得自己沒做錯事，為什麼還需要一位律師？
這位女警對我發長親切，她保證我一定能再見到我的孩子。她又一次詢問我的名字，我說我不能告訴她。她說不管我做了什麼，一定都是有原因的，但之後就會沒事了。她離開了，我又變回孤單一人，然後她每隔一陣子又會回還問我。等待的時間非常煎熬，我一定上了不知道幾百萬次的廁所。當她最後一次回來，告訴我菲利普已經認罪了，「他承認自己在多年前綁架了妳。」她又問一次我的名字，還問我綁架時幾歲，這彷彿是我一直在等待的問題，我說我當時十一歲，我現在是二十九歲。她非常震驚，接著又問了一次我的名字。我告訴她我說不出口，不是故意刁難她，是我真的十八年來沒有說過自己的名字。但我能用寫的。於是，我用顫抖的筆跡在一張小紙片慢慢拼出自己的名字： 潔西・李・杜加
彷彿魔咒被解除一樣。那一刻，我感到自由，我感覺疲憊卻又生氣勃勃。十八年後，我終於重新寫下自己的名字，內心的澎湃起伏無人能想像。她還要我寫下我的生日和母親的名字，我看著她說，我可以見我媽媽嗎？她說，當然！

博客來書籍資訊

師大圖書館索書號
總館6F新類號專區 785.28 844