中英法翻譯的走跳生活

法語和英語的差異是，除了名詞有陰陽性之分，法語動詞會隨著代名詞不同而有所變化，隨代名詞而變化長相的動詞們，稱為「動詞變位」(la conjugaison)。初學者很容易「見樹不見林」，覺得動詞變位真是千變萬化，很容易在起初感到氣餒。不過，等到一段時間後，會發現這些動詞變化是有規律、有跡可循的（共三組，之後會再詳細介紹），所以一定要撐下去啊！

我最常用來查動詞變位的網站是L'obs la conjugaison，也有出app版，最大的好處是，可以設定測驗練習，抓住零碎等車或搭車的時間，幫助自己更精熟動詞變位喔！括號（一）（二）（三）代表隸屬的動詞家族。動詞家族可參考：一次就搞懂！法語現在式動詞變位整理

零基礎初學者 （等級A1，適合師大法語中心第一級、第二級的學生）

1.今天開始學法語

/前言/

每個讀外文系、英語系的人，一定都會知道Stephen King，Stephen King是美國現代恐怖文學的翹楚，是許多小說家的標竿。沒有讀過原著小說的人，肯定對他的譯本或翻拍的電影也不陌生。甚至假如你是位英美劇迷的話，也會想起在「菜鳥新移民」(Fresh Off the Boat)裡，男主角的母親Jessica Huang和鄰居蜜兒最喜歡讀的就是Stephen King的小說了～

哈囉大家好～我是Anita～這是師大翻譯所心得的第七章，主要會分享在考試準備階段所閱讀的中文書籍，內含文學、腦科學、心靈類的書籍，如果有興趣的話，就繼續看下去吧！

1.刻意練習

哈囉大家好，我是Anita！畢業於師大英語系，今年很幸運（其實很辛苦）考上師大翻譯所，因為在考試準備期間得到很多前輩、老師、PTT板友們的幫助，所以希望可以繼續傳承，分享自己的經歷和心得，希望也可以給對翻譯、翻譯所有興趣的朋友們一些幫助～

心得大致分為：

2018年7月2日，我揮別了伴我22年的舊名字，換了一個新名字陪我繼續迎接未來的日子。

比起以前，現在改名字的流程相對簡單方便多了！以下分成兩部分和大家分享改名所遇到的問題與流程，如果有興趣，就接著看下去吧🙌🏻

/前情提要/

自從高三時看DVD版的羅密歐與茱麗葉後，就對法語學習心生嚮往、充滿興趣，只不過當時光是要準備指考就火燒眉毛惹，實在沒有心思分給學科外的興趣...

文/林怡廷

十多年前對爸媽喊出「讓我試一次，沒成功就再也不提」的壯志，他在二十歲就奪下國際「古典音樂界奧運」的最高榮譽，踏上職業音樂家之路ㄝ是他夢想要演奏到八十歲的第一章。

六月