中英法翻譯的走跳生活

打從國高中，就喜歡讀張曼娟寫的小說，尤其經過她巧手之下，總是把佳餚寫得更加誘人。這次，在研究所畢業之際，趕快借出師大圖書館的藏書，享受學生最後的福利。
《我輩中人》寫的是中年時期，照顧年邁的雙親的故事。由於張曼娟心態年輕、保養得宜，實在很難想像她比我父母還要年長，也讓我更為確信：「相由心生。心態會影響相貌。」

以下摘錄兩段讀起來特有所感的段落，希望藉此能增加大家的閱讀興趣。

p.88 最迷人的，是戀愛中的自己
人們在三、四十歲的時候，比較熱中分享失戀經歷與愛情故事，帶著些懷舊與浪漫的心情，過了五十歲以後，就不那麼容易開啟這個話題了。若不是因為年輕人失戀之後，殺人又自戕的新聞躍上新聞版面，恐怕很難聊起來。
「直到現在，偶爾夢見初戀女友，醒來後還是覺得心裡酸酸的。」將近六十歲的江哥這樣說。
他的女友是老師的女兒，青少年時的江哥是混幫派的，根本不是同一個世界的人，卻相愛了。女友生日那天，另一個幫派前來挑釁，他要顧全兄弟情，又不願女友失望，械鬥之後，包紮好傷口，還是帥帥的騎單車送禮物給女友。隔著紅磚牆說了幾句話，便又騎單車離開，經過灌溉水圳時，因為失血過多，眼前一黑，栽進水圳，差點淹死。女友的父母知道了他們相戀，立刻將女友轉學，斷絕了他們一切的聯繫。他變得更暴戾，砍人、被砍，好像家常便飯，父母管不了他，便送他去跑船。他感到憤怒、悲愴，有種亡命天涯之感。
幾年後輾轉收到女友的信，還是秀氣的字體，寫在壓花信紙上：「我知道他們都不認識你，可是我了解你。你是我見過最溫柔的人，擁有我永遠的牽掛與祝福。」江哥覺得自己的靈魂被深深的擁抱著，他真的徹底改變了，為了不讓女友失望，他必須把自己最好的一面顯現出來。
江哥後來到了巴拉圭，跟著當地台商做生意，不久就自立門戶，創立了事業，三十幾歲回台灣，一直想見女友卻見不著，原來女友結婚之後又離婚，不想再與故人有任何聯繫了。江哥結了婚，也有了孩子，他始終覺得女友是他的貴人，她喚醒了自己的內在。
「想到女友，就想到那時候的自己，覺得好懷念。幾句話，能產生這麼大的力量。」江哥的臉上有溫柔的光。
想到女友，就想到那時候的自己。這句話，點出了中年人回味愛情時，最刻骨銘心的部分，其實是愛戀中的自己。奮不顧身、勇氣十足的自己；柔情似水、溫柔等待的自己，在深深愛戀著一個人的時候，就像是遇見一枚引信，點燃著自己並未發現的某種狂熱，那是在愛之前並不具備、愛之後不復存在的品質，閃亮、激昂，自己都忍不住要愛上的另一個自己。
人與人相遇，就算激撞出愛的火花，也不一定具足愛的條件。
於是，我們真的要覺得感謝了，感謝曾與我們相愛，或讓我們情不自禁愛上的那個人，是他/她完整了我們的生命。

p.106 ⋯⋯雖然在成長過程中有過創傷，但那都是過去的事了，當我們成長之後，若沒有力量重整，自我修復，豈不是白白辜負了照顧我們的人？豈不是浪費了這麼多年的歲月？倘若仍沈溺在自憐的情緒中，而對其他人造成傷害，又有什麼值得同情的？

博客來書籍資訊

師大圖書館索書號
公館分館6F新類號專區 192.14 8786