中英法翻譯的走跳生活

（已絕版）

p.8 如果回顧吳健雄走過的路途，回顧她一步一步，由一個英文都說得不頂好的年輕女孩，在三零年代離開戰亂中國，來到當時對女性從事科學研究有相當嚴重歧視觀念的美國，經由她逾恆的勤奮努力，秉持著過人毅力，加上不凡的天資，終於在四零年代成為舉世公認最傑出的物理學家；而五零和六零年代，由於完成好幾項世界一流的科學實驗工作，更奠定她在世界物理歷史上不朽地位的過程，便可以發覺，這一段漫長的生命歷程，確實是非比尋常的。

今天同口上課老師誇我做得很好，有穩定進步（只不過第二段就大崩盤ＱＱ

我發現如果講者是一般談話、演講，同步大概有一定水準了（技巧上），但如果遇到講者用big word（尤其是政治類）或是念稿（書面文字）就沒那麼穩了

1. A TikTok beauty video with a hidden anti-China message has gone viral

source: https://edition.cnn.com/2019/11/27/tech/tiktok-xinjiang-eyelash-curling-scli-intl-hnk/index.html?sr=LINECNN022718undefined1052AMStory

1.高以翔在錄製中國實境節目《追我吧》猝死，享年35歲
Godfrey Gao dies aged 35 while filming reality TV show

想要了解這位物理奇才的一生，就一定要讀《別鬧了，費曼先生！》和《你管別人怎麼想》，兩本相比，我個人比較喜歡《別鬧了，費曼先生！》，可以從文中鮮明看見費曼的離經叛道、各種鬼主意，

 （書已絕版）

這本書是在師大圖書館意外翻到的，書名看起來會讓人覺得：「嗯哼～又是一本心理勵志書。」只不過，之後引起我閱讀興趣的是裡面的序和介紹！

今天實務課老師邀請J學長和我們職涯分享，打從大學時期，就有看J學長報新聞，覺得學長姐真是厲害，令人佩服，不知道自己能不能走到這一步。

所以今天在自我介紹，聽到學長記住我的名字，從他口中脫口而出的時候，覺得真是不可思議。人生際遇真是有趣，好難想像當初在看新聞的兩年後，可以有機會和崇拜的前輩坐在同一張桌子一起談口譯與未來職涯規劃。

今天請D老師來代課，老師跟我們分享了一些英譯中常用的經濟、金融講法

上課的第一個小時，老師讓我們再熟悉一些搭配詞，我覺得自己在讀搭配詞的時候，對於這些使用還不夠熟悉，只有達到第一個等級：認識這些用法，對這些使用有印象而已。

1.「無協議脫歐」（No deal）：雙方未能根據《里斯本條約》第50條規定，在2019年3月29日最後截止期限前，英國和歐盟就如何脫離歐盟的具體條款達成正式協議，也沒有就未來雙邊貿易達成協議。在無法延期、沒有協議的情況下脫歐，意味著沒有過渡期，一切嘎然而止。

2. 契克斯計劃（Chequers）：英國首相特里莎·梅提出的脫歐計劃，2018年7月6日在首相官方鄉間別墅契克斯舉行的內閣會議上通過。核心內容包括適用於雙邊商品貿易的「通用規則手冊」，以及英國脫歐後與世界其他經濟體進行貿易談判期間保證英國和歐盟維持無摩擦貿易往來的海關協議。計劃中包括終止人員自由流動條款。

日本文學巨匠莫過村上春樹、吉本芭娜娜和東野圭吾

第一次讀吉本芭娜娜的書是經典代表作《廚房》之後陸陸續續讀了《這樣那樣生活的訣竅》、《生命中最重要的一年》、《甜美的來生》、《地獄公主的漢堡店》