中英法翻譯的走跳生活

閱讀動機

《沉思錄》是古羅馬時期哲學家皇帝奧理略的思想日記，可說是哲學必讀經典，師大圖書館館藏是北大教授何懷宏的簡體譯本，除了是大陸用語外，有些語句讀起來有點拗口。若有機會，希望可以再閱讀其他譯本。

一開始吸引我從師大圖書館架上拿起《親親普奈麗》是因為有《牧羊少年奇幻之旅》作者保羅・柯爾賀背書，另外，這本書也是法文暢銷書，中譯本由方智在2000年出版，目前已絕版，譯者為張瓊分，之後希望我也能讀懂法文原文版～

蕭伯納的中譯名很特別，因為他的全名其實是George Bernard Shaw，所以「伯納」其實是他的中間名(middle name)，而不是一般翻譯原則的翻first name。
蕭伯納是1925諾貝爾文學獎得主，英國劇作家，以「黑色幽默」聞名，劇作「賣花女」(Pymalion)改編成由奧黛莉赫本主演的《窈窕淑女》(My Fair Lady)。還記得當初在大一發音課時，老師指名要我們看My Fair Lady，因為劇中講述，若要晉身「名媛」，那就要美姿美儀像「名媛」，講話的口音、用字遣詞也需要著墨，大概就像「讓講話不標準的美女上正音班」的感覺吧？但那時的我並不知道，原來這部電影是改編自蕭伯納的大作。

Nonak Djokovic，目前世界排名第一，一路走來，與球王Federer、蠻牛Nadal激戰，本書是Djokovic的飲食自傳，Djokovic談論自己認知到食物對場上體能百分百發揮有多重要，珍惜金錢、時間、親友，以及一路以來的成長背景。

你愛上一個人的時候，會不知不覺想知道他的每一件事。

當初知道這本書，是讀到商業週刊一篇文章，所以才想從圖書館借來翻閱。近年來，筆記術的書籍、文章、方法論如雨後春筍般出現在書店，在科技時代中，手機已經可以包辦生活的大小事，但往往養成貪快的性格，思考流於碎片化。凡事並非一面擁護新事物，有些舊方法之所以可以盛行百年，必有它的原因。 今天就來一起看看《拿筆開始寫，你的人生就會改變》究竟都在說些什麼吧！

一開始知道這本書是透過 podcast經典也青春 的導讀，這本書是村上春樹旅居歐洲列國三年，並且在這段期間內，創作出他的經典代表作《挪威的森林》。

《遠方的鼓聲》可以說是村上在旅居歐洲時的日記隨筆，因此村上本身也表明，這本書不算是遊記或是旅遊介紹，如果帶著這個期待閱讀，可能要失望了。

在路上遇到認識的人（可以是很熟或剛認識的人）

1. 又遇到了！